寄王质庵司马
明 · 顾清 · 七言律诗
原文
片玉峰头一雁飞,龙江湾上锦衣归。
向来西洛空图画,今日东山果是非。
物外幽寻嗟我后,眼中完节似公稀。
菊花岁晚开应遍,谁共携壶上翠微。
译文 / 白话释义
在片玉峰头一只大雁飞过,您身着锦衣荣归龙江湾畔。往昔西洛的美好景象徒留于图画之中,如今东山再起果真是这样吗?超脱于尘世之外的幽远探寻我落在后面,在我眼中能保持完美节操的人像您这样的很稀少。到了岁末菊花想必已经遍地开放,到时候谁和您一起带着酒壶登上青山呢?
注释
山峰的名称,可能因山峰形状或其他特征而得名。;精美华丽的衣服,古代常用来表示富贵或身份地位高,这里指友人荣归时的穿着。;洛阳的别称,这里可能指代某个美好的地方或有特殊意义的地域。;运用典故,东山在东晋谢安的典故中有特殊含义,这里指代一种重新崛起或得志的境遇。;超越世间事物之外,指一种超脱尘世的境界。;完美的节操,这里用来称赞友人品德高尚。;青翠的山色,也泛指青山。
赏析
从文学手法上看,首联‘片玉峰头一雁飞,龙江湾上锦衣归’运用了对仗的手法,‘片玉峰头’对‘龙江湾上’,‘一雁飞’对‘锦衣归’,对仗工整,画面感强,生动地描绘出友人衣锦还乡的情景。颔联‘向来西洛空图画,今日东山果是非’运用典故,以东晋谢安的东山再起等典故,表达对世事变化的感慨。在意境营造方面,诗中既有片玉峰、龙江湾等地的山水景象,又有雁飞的动态画面,还有菊花盛开翠微的淡雅之景,营造出一种幽远又略带寂寥的意境。情感表达上,诗人对友人王质庵司马有着敬重之情,从‘眼中完节似公稀’可以看出,同时又有一种对友人归来的欣喜,也夹杂着自身的寂寥之感,如‘物外幽寻嗟我后’,感叹自己在超脱尘世的探寻中落后于友人。主题思想上,通过对友人归乡等事情的描述,表达对友情的珍视、对高节之士的敬重,以及对世事和自身境遇的思考。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。