寄王仲侯
五代 · 蔡松年 · 七言律诗
原文
冰簟风帘干柱宫,月华清浸雪芙蓉
谁教晓马三千里,好在行云第几峰
酒市乌纱怀李白,仙人鹤氅看王恭
拍浮花里知恩否,寄与新诗洗醉悰
译文 / 白话释义
冰冷的竹席和随风飘动的门帘在宫殿中摇曳,月光如水般清澈地浸润着如雪花般的芙蓉。是谁让清晨的马行走了三千里路,那美好的行云又在第几座山峰呢?在酒市中戴着乌纱帽怀念李白,像仙人一样穿着鹤氅的人看着王恭。在花丛中游玩是否懂得感恩呢,寄给你这首新诗来洗去醉后的愁绪。
注释
竹席,用竹子编成的席子。;这里指荷花,因其花形美丽,常被用来比喻女子的美貌或美好的事物。;古代官员戴的一种黑色帽子,后来也泛指官职。;用鸟羽制成的外套,常为仙人、道士所穿,这里借指仙人般的人物。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了丰富的意象,如‘冰簟’‘风帘’‘月华’‘雪芙蓉’等,营造出了一种清冷、高雅的氛围。意境上,通过对宫殿环境的描写,展现出一种静谧、清幽的景象,同时又融入了对友人的思念之情。情感表达方面,既有对友人的牵挂,又有自己在酒市中借酒消愁的无奈。主题上,主要表达了对友人的思念以及自己内心的孤寂与惆怅。格律上,符合七言律诗的格律要求,对仗工整,如‘冰簟风帘’对‘月华清浸’,‘酒市乌纱’对‘仙人鹤氅’等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。