寄万鹿园总戎二首 其一

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
玉帐东风入,春归细柳营
将军披羽服,挥麈坐谈兵
旗定辕门肃,香销燕室清
封侯非所愿,但遣四方平
译文 / 白话释义

春风吹进了主帅的营帐,春天来到了细柳营。将军披着羽毛制成的衣服,挥动着麈尾高谈军事。军旗停定,军营辕门庄严肃穆,香燃尽后室内一片清净。封官加爵并非心中所愿,只希望能让天下四方太平。

注释

主帅所居的营帐,是一种美称。;汉代周亚夫驻军的地方,纪律严明,这里借指万鹿园总戎的军营,也表示其军队纪律好。;披着用羽毛装饰的衣服,描绘将军的衣着形象。;挥动麈尾,麈是一种像鹿的动物,古人闲谈时拿着麈尾驱虫、掸尘等,后成为一种高雅的动作。;军营的门。;这里指休息的居室。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉帐东风入,春归细柳营’运用了点题和起兴的手法,‘玉帐’点明将军的营帐,‘东风’‘春归’点明时间,又以‘细柳营’的典故暗示将军的军事才能和军队的纪律严明。颔联‘将军披羽服,挥麈坐谈兵’通过描写将军的衣着和动作,塑造出一个潇洒且胸有成竹的将军形象,‘挥麈’这一动作细节描写生动。颈联‘旗定辕门肃,香销燕室清’则是视听结合,‘旗定’‘香销’是视觉描写,‘辕门肃’‘燕室清’则是对氛围的描写,从军营辕门到室内,展现出一种整肃宁静的氛围。从情感表达方面,全诗表达了对将军的崇敬之情,尾联‘封侯非所愿,但遣四方平’直接点明将军的高尚情怀,不图个人名利,只求天下太平,这种情怀使将军的形象更加高大。在意境营造上,诗中描绘出一个既有着军事威严又充满宁静氛围的军营环境。主题思想围绕对将军的赞美展开,赞美将军的军事才能、潇洒风度以及高尚的品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。