己未元日

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
旧京冠佩集仙扉,曙色先流簇仗辉。
四纪升平看舞鼚,九重端拱坐垂衣。
椒花颂献宫门远,柏叶尊传禁省违。
敢以周南留滞惜,但歌宵雅祝皇闱。
译文 / 白话释义

己未年元旦,旧日京城官员们聚集在宫门,曙光首先映照得仪仗光辉闪耀。四十年太平盛世观看舞蹈,皇帝端坐无为而治。已不能在宫门前献上椒花颂,也不能在宫廷内传递柏叶酒。怎敢因为滞留周南之地而惋惜,只歌唱《小雅》来祝福皇宫。

注释

鼓声;宫廷、皇宫;本为《诗经》十五国风之首,这里代指诗人滞留之地;即《小雅》,《诗经》的一部分;皇宫

赏析

这首诗在意境上描绘出一种新旧交替下的复杂氛围,既有对往昔京城元旦盛景的回忆,如‘旧京冠佩集仙扉,曙色先流簇仗辉’描绘出早朝时官员云集、仪仗光辉的盛大场景,又有如今不能再参与其中的落寞。写作手法上,运用对比,往昔的‘四纪升平看舞鼚,九重端拱坐垂衣’的太平盛世、帝王无为而治的情景与如今‘椒花颂献宫门远,柏叶尊传禁省违’的远离宫廷的现状相对比。情感表达复杂,既有对往昔盛世和宫廷生活的怀念,又有因远离而产生的无奈。主题思想上,反映出诗人对往昔时光的追忆以及在现实处境下的一种顺应和祝福,尽管不能再参与宫廷事务,但仍通过‘但歌宵雅祝皇闱’表达对朝廷的忠诚和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。