己未正月十八日书事

清 · 邵葆祺 · 五言

原文
一扫云霾迹,青阳气万重
炎威初寂灭,天罚尚宽容
犹胜然脐败,争看系颈从
宏羊烹此日,会待寝边烽
诏狱纶扉去,惊传赤棒呼
闻收大丞相,如缚一庸奴
北寺通侯泣,西曹法吏趋
却留吟句在,解叹月轮孤
仿佛黄头饿,随身无一簪
苦依幽室冷,愁恋画堂深
七尺珊瑚树,千丛珠玉林
粉侯仍赐宅,故第不堪寻
复壁金难掩,重帷玉亦残
生茔石翁仲,死敛白衣冠
抄岂同瓜蔓,丧惟剩柳棺
凄凉萧寺里,鬼火不禁寒
二十年如梦,临期酒一尊
钱神空号癖,债帅几蒙恩
因果惊狂衲,阎罗恫佞魂
九原逢介弟,相向更何言
未亡应亦族,侥幸武安侯
专阃靴刀误,分茅带砺优
恩原推肺腑,功讵出兜鍪
末羯材尤下,随人作楚囚
投匦纷如许,螭坳俨豸衣
宫中三箧满,槛外一镫微
此日简章密,当年封事稀
曹唐已仙去,身后有光辉
已奋雷霆击,仍宽雨露施
泣闻哀痛诏,喜望太平时
印绶诸王领,旌旄大将为
好承初化意,四野问疮痍
译文 / 白话释义

一扫阴霾的痕迹,阳气万千重。炎热的威势刚刚消失,上天的惩罚还比较宽容。仍然胜过董卓那样的燃脐之败,众人争看被缚之人。桑弘羊被烹杀的今日,将会等到边境战火熄灭。诏书下到牢狱和内阁,惊闻传来红色棍棒的呼喊。听闻收捕大丞相,就像捆绑一个平庸的奴仆。北寺的通侯哭泣,西曹的执法官吏奔走。却留下诗句在,能让人感叹月轮的孤寒。仿佛像黄头军饥饿的样子,随身没有一根簪子。愁苦地依靠着清冷的幽室,忧愁地留恋华丽的画堂。七尺高的珊瑚树,千丛珠玉般的树林。粉侯仍然被赐予住宅,旧时的宅第已不堪寻找。夹壁中的金子难以遮掩,重重帷幕下的玉石也已残破。生前坟茔有石翁仲,死后入殓穿着白衣白冠。抄家怎会像瓜蔓般牵连,丧葬只剩下柳木棺。在凄凉的萧寺里,鬼火也禁不住寒冷。二十年如同一场梦,到这时候只有一杯酒。钱神白白被称为癖好,债帅多次承蒙恩泽。因果让狂放的僧人吃惊,阎罗恐吓奸佞的魂魄。在九原之下遇到弟弟,相互面对又有什么话可说。未死之人也应该被灭族,侥幸像武安侯一样。专擅军权是靴刀之误,分封诸侯恩遇优厚。恩情原本是推心置腹,功劳怎会出于头盔(指战争)。末羯之人才能尤其低下,只能跟着别人做囚徒。投匦(举报箱)的信件如此之多,朝堂之上俨然有獬豸衣(御史服饰)。宫中的三箧(指奏疏等)已经满了,门槛外一盏灯微弱。这一日诏书章奏严密,当年密封的奏章稀少。曹唐已经仙逝,身后还有光辉。已经奋起雷霆般的打击,仍然宽大给予雨露般的恩泽。哭泣着听闻哀痛的诏书,欣喜地盼望太平时节。印绶由诸王领取,旌旄由大将担任。好好秉承最初的教化之意,向四方询问民间的疾苦。

注释

炎热的威势,这里可能喻指权势的炽热。;然脐,即燃脐。董卓被诛杀后,守尸者在其肚脐上点燃灯芯。这里指代恶人的惨败下场,‘然脐败’读‘rán qí bài’。;桑弘羊,西汉时期著名理财家,这里以桑弘羊被烹暗喻某种政治现象,‘宏羊’读‘hóng yáng’。;秦汉时代侯爵的最高一等,泛指侯伯高官。;三国魏何晏面如傅粉,娶魏公主,赐爵为列侯,后以‘粉侯’称驸马都尉等皇帝的女婿。;古代战士戴的头盔,这里指代战争,‘兜鍪’读‘dōu móu’。;匦,匣子。投匦即向朝廷举报等投送信件等,‘投匦’读‘tóu guǐ’。;宫殿螭阶前坳处。;古时监察、执法等官员所穿的衣服,因其上绣有獬豸图案而得名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冷峻、沧桑又带有批判意味的氛围。诗中描绘了诸多衰败、凄凉的景象,如“凄凉萧寺里,鬼火不禁寒”,通过萧寺和鬼火这样的意象,传递出一种清冷孤寂的感觉。在写作手法上,运用了对比的手法,像“犹胜然脐败,争看系颈从”,将不同的历史人物或事件进行对比,增强表达效果。同时,用典丰富,如“宏羊烹此日”“仿佛黄头饿”等,借助历史典故表达对现实的看法。情感表达复杂多元,既有对世事兴衰的感慨,对奸佞之人的批判,如对大丞相之类人的嘲讽;又有对太平盛世的期盼,如“泣闻哀痛诏,喜望太平时”。主题思想上,诗中对当时的政治现象、社会风气等进行了深刻的反映与批判,揭示了官场的黑暗、权力的更迭、社会的不公等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。