寄武川摩诃院圆明老人五首

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
归与不得效渊明,细碎功名误此生。
客里正如闲气味,病来犹有好心情。
冰弦罢品昭君曲,醉墨闲题苏武城。
受用观音法无尽,悲笳风送两三声。
译文 / 白话释义

回归故乡却无法效仿陶渊明,那些琐碎的功名耽误了我的一生。在客居他乡时就如同有着清闲的意味,生病之后还能保持着良好的心情。停止弹奏那冰弦弹奏的昭君曲,用醉意的笔墨随意题写苏武城。享受观音佛法的无尽妙处,悲笳的风声送来两三声。

注释

指陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他的诗歌以田园生活为主题,表达了对自然和自由的向往。此处诗人表达自己无法像陶渊明那样归乡田园,隐含对现实的不满。;以王昭君出塞的故事为题材创作的乐曲。这里可能暗示诗人在客居他乡时的思乡之情,通过停止弹奏昭君曲来表达对故乡的思念。;苏武被困匈奴多年,最终得以归汉,其经历常被后世文人传颂。此处诗人用醉墨闲题苏武城,可能是表达自己在困境中坚守气节,如同苏武一般。;佛教中观音菩萨的法门,常被视为能带来安宁和智慧的修行方式。诗人说受用观音法无尽,体现了他在困境中寻求精神寄托的心态。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对比和叙述相结合的方式,表达了诗人复杂的情感。前两句将自己无法效仿陶渊明归乡与被琐碎功名耽误一生进行对比,凸显出内心的无奈。写作手法上,用词简洁而富有韵味,如‘细碎功名’‘闲气味’等,形象地描绘出诗人的心境。情感表达上,既有对功名的感慨,又有在客居和生病时仍能保持好心情的豁达。意境营造上,营造出一种在异乡漂泊却能保持内心宁静的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对功名的反思以及在困境中寻求内心安宁的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。