原文

岭外冬不雪，腊月常春和。

今年苦风雨，霁少阴恒多。

仲冬弦望来，积潦如江河。

大风起昨夜，海水增寒波。

吹天似吹纸，漭荡飞尘沙。

细雨不到地，冻结成霜华。

飘洒自将午，霏霏漫山阿。

向晚复成霰，杂雨来愈繁。

萧疏动林薄，淅沥声有加。

如珠飘玉盘，如风激清池。

幽人感异候，雪水思烹茶。

襭衽下庭阶，仰接造化施。

儿童助我喜，竞集擎枯荷。

顷刻霰盈手，倾盘堆素砂。

呼儿活炉火，呵手量露芽。

虽便茗碗乐，转觉忧心赊。

常恐被不足，敢惜寒夜徂。

寓目怆中怀，浩然发长嗟。

雨霰苦未息，举火仍几家。

纵为来年瑞，当此饥寒何。

译文 / 白话释义

岭南之外冬天不下雪，腊月常常温暖如春。今年却饱受风雨之苦，天晴的时候很少，阴天居多。农历十一月弦望日以来，地上积水如同江河。昨夜起了大风，海面上增添了寒冷的波涛。狂风像是吹纸一般席卷天空，浩荡地扬起尘沙。细雨还未落地就冻结成霜花。从中午开始飘洒，纷纷扬扬弥漫山间。傍晚时又变成了霰，夹杂着雨点变得更加繁密。稀疏地在树林草丛间吹动，淅淅沥沥的声音逐渐增大。像珠子在玉盘中滚动，像风激荡清澈的池塘。幽居之人有感于这异常的气候，想着用雪水煮茶。提起衣襟走下庭院台阶，仰头接受大自然的恩赐。儿童助长我的喜悦之情，竞相聚集举起枯荷叶来接霰。片刻间手中就满是霰，像白色的沙子堆满盘子。呼唤孩子点燃炉火，呵着冻手衡量茶叶。虽然有品茶的乐趣，但转而又觉得忧愁很多。常常担心衣物不够，哪敢怜惜寒夜消逝。看到眼前景象心中悲怆，长长地浩然叹息。雨霰苦于不停息，还有几家能生火呢。即使这是来年的好兆头，但面对当下的饥寒又能怎样呢。

注释

本意为雨止，这里指天晴；雨水大，路上的流水、积水；广大，这里形容风沙的浩荡；交错丛生的草木；提起衣襟；茶碗，这里指品茶；寒夜消逝

赏析

这首诗在意境上，描绘出岭南地区异常的冬日景象，既有风雨、积水如江河等恶劣景象，又有霰雪的独特景致，构建出一种复杂而独特的冬日氛围。从写作手法来看，诗人运用了大量的描写，如‘吹天似吹纸，漭荡飞尘沙。细雨不到地，冻结成霜华。’通过形象的比喻和细致的描写，生动地展现出天气的状况。在情感表达方面，诗中情感复杂，既有对自然景观的欣赏，如幽人赏霰雪烹茶的雅兴，又有对民生的担忧，‘纵为来年瑞，当此饥寒何。’反映出诗人对百姓在恶劣天气下饥寒交迫的同情。主题思想上，既表现了自然气候的异常，也侧面揭示了社会底层人民生活的艰难。整首诗用词平实而不失生动，在对自然景象的描绘中融入了深沉的社会关切。

主题与意象

写景忧民冬日写实抒情悯农杂感

纪霰