极相思

宋 · 吴文英 · 词·极相思

原文
玉纤风透秋痕。
凉与素怀分。
乘鸾归后,生绡净翦,一片冰云。
心事孤山春梦在,到思量、犹断诗魂。
水清月冷,香消影瘦,人立黄昏。
译文 / 白话释义

纤细洁白的手指透着秋风的痕迹。凉意与平素的情怀相区分。自从乘鸾仙去之后,那生丝的绢布被洁净地裁剪,就像一片冰冷的云彩。心中的情思如孤山的春梦还在,等到思量起来,仍然会使诗兴断绝。溪水清澈,月光清冷,香气消散,身影消瘦,人独自站在黄昏之中。

注释

纤细洁白的手指。纤,xiān。;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。绡,xiāo。;这里可能是用孤山的孤寂之意,暗喻主人公的孤独心境,也可能是与某些典故有关,具体要看上下文或者创作背景。;乘坐鸾鸟,是一个典故,常用来表示仙人飞升或者美好的女子离去等意。鸾,luán。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘玉纤风透秋痕’一句,通过描写女子纤细的手指感受到秋风的寒意,细节描写生动,从局部到整体地烘托出一种清冷的氛围。‘乘鸾归后’运用典故,增加了作品的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤寂、清冷与思念的情感。‘凉与素怀分’写出内心与外界的凉相互呼应,表现出孤独的心境。‘心事孤山春梦在,到思量、犹断诗魂’把心事比作孤山春梦,难以忘怀又充满惆怅,思念之情使得诗兴都断绝,深刻地表达出思念的浓烈。在意境营造上,诗中‘一片冰云’‘水清月冷,香消影瘦,人立黄昏’构建出一个清冷、孤寂、幽远的意境,仿佛一幅淡雅的水墨画,人在清冷的环境之中茕茕独立,将那种寂寞、思念之情渲染到极致。主题思想上,主要表达了对离人的思念以及孤独寂寞的情怀。

创作背景

评解   这首词的上片写女主人及其扇的特点。下片写扇上的水月梅图画。本词是咏女主人的扇,但女主人是谁?杨铁夫《吴梦窗词笺释》认为是去姬,他说:“此扇必去姬所遗物,为陈藏一所绘者。”俞陛云《唐五代两宋词选释》认为此词“为道女题扇而作”。吴文英词中是有为道女题扇之作的,如《朝中措·题阑室道女扇》。从本词内容来看,这是题陈藏一所藏或所绘的道女扇的一首词。   这首词的主旨是题扇,主要是歌咏扇上的“水月梅”图画。全词在描写扇的主人、扇的质料以及扇的图画时,都强调了它的清白、纯洁的特点。陈廷焯《白雨斋词话》说:“梦窗精于造句,超逸处,则仙骨珊珊,洗脱凡艳。”这首词正是具备这种超逸风格,词中水月梅品的清高,扇子的女主人也仙骨珊珊,物与人都洗脱了凡艳。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。