几先坐上赠友人

宋 · 郑刚中 · 七言律诗

原文
去岁吴江秋水平,系船聊得一班荆。
相思只道心长折,此会那知眼再明。
离合悲欢言不尽,东西南北恨还生。
劝君勿复吝杯酌,漏箭铭盘将五更。
译文 / 白话释义

去年吴江的秋水涨满,把船系住才得以与友人相聚。心中思念只觉得内心长久痛苦,这次相会哪里想到又能再次亲眼见到友人。分离聚合悲伤欢乐诉说不尽,东西南北漂泊的遗憾又油然而生。劝您不要再舍不得杯中的酒了,计时的漏箭和铭刻着时间的盘已经快要指向五更天了。

注释

铺荆于地而坐。后以‘班荆’为朋友相遇,共坐谈心之典。;长久痛苦。折,有摧折、痛苦之意。;古代漏壶中用作计时指针的箭状物。;铭刻着时间标识的盘,与漏箭配合用于计时。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的方式展开,通过描述过去吴江秋水边系船相聚的场景,为全诗奠定了一种怀旧的氛围。颔联中‘心长折’形象地表达出长久思念的痛苦,‘眼再明’则生动地描绘出再次相见的惊喜,二者形成鲜明对比。颈联的‘离合悲欢’和‘东西南北’使用了互文的手法,强调了人生中的聚散无常与漂泊不定,极大地丰富了诗句的内涵。在情感表达方面,全诗情感复杂且深沉,既有长久思念后的重逢喜悦,又有对聚散无常的悲伤与无奈。在意境营造上,借助吴江秋水、漏箭铭盘等意象,营造出一种略带忧伤和紧迫的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的思念之情,以及对人生聚散漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。