集小修筼筜谷偶成
明 · 袁宏道 · 五言
原文
东家贷蜲屏,西家贷华烛。
髻鬟错巾冠,欢场稍秾缛。
虚窗淅沥风,四围遮被襆。
凉月荫丛枝,十亩莎庭绿。
主人季次贫,衣马欣驰逐。
三秋客渚宫,百金倚吴肉。
归来双羞囊,风枝扫空屋。
征伎列樽罍,情侈欢不足。
幸有万竿篁,寒梢泻春渌。
荡尽管弦心,豁开烟岚目。
何处觅清歌,微风戛修玉。
译文 / 白话释义
向东家借来蜲屏,向西家借来华美的蜡烛。男男女女交错混杂,欢乐的场景逐渐浓郁热闹起来。虚掩的窗户吹进淅淅沥沥的风,四周都被衣物遮盖。清凉的月光笼罩着丛生的树枝,十亩莎草庭院一片碧绿。主人季次很贫穷,却欣然地追逐衣着与车马的华丽。在秋天客居在渚宫,靠着百金享受吴地的美食。归来时行囊羞涩,风吹着树枝扫过空屋。招来歌伎摆上酒器,情感放纵欢乐却还不满足。幸好有万竿竹林,寒冷的竹梢泻下春天般的翠绿。这竹林能荡涤管弦之乐带来的世俗之心,开阔被烟岚遮蔽的眼睛。到哪里去寻觅清亮的歌声呢?微风轻轻吹动修长的竹子。
注释
未详具体所指,从诗中看应是一种可借来用于某种场景布置的物品。;本指繁密茂盛,这里形容欢场的热闹、浓郁的氛围。;这里应是泛指衣物之类的东西。;春秋楚国的宫名,这里泛指客居之处。;两种盛酒的器具,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘主人季次贫,衣马欣驰逐。三秋客渚宫,百金倚吴肉。归来双羞囊,风枝扫空屋’,将主人贫穷却又追逐奢华以及客居时的挥霍与归来后的窘况进行对比,突出世事无常与人生的荒诞。在意境营造方面,诗中既有‘虚窗淅沥风,四围遮被襆。凉月荫丛枝,十亩莎庭绿’这样静谧清冷的画面,又有‘髻鬟错巾冠,欢场稍秾缛’热闹欢娱的场景,两者相互映衬,营造出一种复杂而又独特的意境。情感表达上,诗人似乎对诗中主人的行为有一种复杂的情感,既有对其虚荣、荒诞行为的批判,也有对其所处境遇的一种怜悯。主题思想上反映了当时社会的一些风气,人们对物质的追求以及这种追求背后的虚无。诗中描绘的各种场景犹如一幅幅画面,生动地展现了当时的生活百态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。