几暇随笔书怀
清 · 玄烨 · 五言律诗
原文
云窗欲视远,启户北凭观
岂若登山望,徒劳谱石看
禅徒空世界,仙每误炉丹
何似诗书蕴,常图根本安
译文 / 白话释义
透过云间的窗户想要看得更远,打开门向北依靠着观看。哪里比得上登上山峰远望,白白地在石头上谱写观看(这里表述略费解,可能是说徒劳地在石头上记录观看的感受之类)。参禅的人徒然追求空无的世界,求仙的人每每被炼丹所误。哪里比得上诗书所蕴含的内涵,常常谋求根基安稳。
注释
万机之暇,即帝王闲暇之时。这里表明是在闲暇时随笔书写情怀。;靠着(某物)观看,凭是依靠、凭借的意思。;参禅之人,徒表示从事某种活动的人。;炼丹,古代方士的一种修炼方式,通过炉鼎炼制丹药以求长生等。;蕴含、包含的意思,这里指诗书包含的深刻内涵。
赏析
从文学手法上看,首联以云窗启户的动作描写起笔,简单勾勒出一个想要望远的画面,直接而平实。颔联通过对比登山望远和在近处石上观看,强调登山望远的优越性,形成一种空间上的对比。颈联则转换视角,从对禅徒追求空无世界和仙人炼丹误事的描述,表达出对这两种行为的否定态度,运用了概括叙述的手法。尾联以反问的形式点明诗书蕴含的意义更胜一筹,能让人谋求根本的安稳,卒章显志。在情感表达方面,诗中流露出对诗书的推崇,对参禅求仙行为的批判与否定。在意境营造上,前两联有一点望景的画面感,后两联则更多是一种抽象的理念性的表达,从具象到抽象的转换比较明显。主题思想上主要探讨不同追求的价值,认为诗书带来的根基安稳才是更值得的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。