寄谢景英丈
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
先生岂是爱监州,高兴应为雁荡游
康乐当年空想望,云孙今日慰淹留
幽人衲子应多识,妙偈名章可寄不
兜率蓬莱果同异,不妨归步在丹丘
译文 / 白话释义
寄信给谢景英先生:先生哪里是喜爱监州这个官职呢,您的雅兴应该是为了雁荡山之游吧。谢灵运当年只能空自企望,他的远孙您今天可以慰藉长久的停留了。山中隐士和僧徒应该认识很多,美妙的偈语和著名的篇章可以寄给我不?兜率天和蓬莱仙境到底相同还是相异呢,不妨把归向之处定在丹丘吧。
注释
对长辈的尊称。;官职名。;指谢灵运,东晋至刘宋时期大臣、佛学家、旅行家,谢灵运袭封康乐公,世称‘谢康乐’。;从本身算起的第九代孙,泛指远孙。;幽隐之人,隐士。;僧人。;佛教语,含义深远的偈语。偈,jì。;佛教欲界六天中的第四天名,泛指人死后所登的天界,兜,dōu;率,lǜ。;神话传说中的神山名。;传说中神仙所居之地。
赏析
从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘先生岂是爱监州’先提出疑问,然后给出‘高兴应为雁荡游’的答案,引起读者的兴趣并点明谢景英的兴趣所在。颔联运用典故,提到‘康乐’即谢灵运,以他的空想望来衬托谢景英能够亲身游览雁荡山的幸运,同时也暗示出家族后人在某种意义上对先辈向往之处的实现,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人对谢景英有着好奇与探究之情,从询问他是否真的爱监州职位到对他雁荡游的理解,还有对他能否寄来妙偈名章的期待。在意境营造方面,诗中引入了雁荡山、兜率天、蓬莱、丹丘等带有神秘色彩和美好向往的地方,构建出一种空灵、清幽又充满向往的意境。主题思想围绕着对谢景英的关注、对其游历之事的探讨以及对他分享妙偈名章的期待,展现出一种对友人生活的好奇与向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。