寄谢周天统先生惠以银鱼

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
冰肌雪骨且敷腴,水族中间可少渠。
沧海未离珠母穴,寒潭曾共玉龙居。
水晶宫里真堪荐,白璧盘中品绝殊。
疏懒郎官兼老病,此君何事到吾庐。
译文 / 白话释义

银鱼有着冰一样的肌肤、雪一般的骨相而且体态丰腴,在水族当中怎么能缺少它呢。它还未离开沧海里珍珠母的巢穴,也曾在寒冷的潭水中与玉龙共同居住。在水晶宫之中它确实值得被推荐,放在白玉盘中它的品质极为特殊。我这个疏懒又兼年老多病的郎官,这条鱼为什么会来到我的屋舍呢。

注释

丰腴。形容鱼的体态丰满。;它,此处指银鱼。古汉语中常用的代词用法。;值得推荐。‘堪’是值得的意思,‘荐’有推荐、进献的意思。;品质非常特殊。‘品’指品质,‘绝殊’表示非常特殊、与众不同。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写银鱼的外貌特征,‘冰肌雪骨且敷腴’运用比喻,把银鱼的肌肤比作冰、骨比作雪,生动地写出银鱼的洁白和丰腴,给人以直观的印象。颔联‘沧海未离珠母穴,寒潭曾共玉龙居’通过想象银鱼的生活环境,采用了虚实结合的手法,既写出银鱼生存之处的神秘和不凡,又增添了银鱼的传奇色彩。颈联‘水晶宫里真堪荐,白璧盘中品绝殊’从食用价值的角度,把银鱼置于水晶宫和白玉盘这样的环境中,衬托出银鱼的珍贵。尾联诗人以自嘲的方式,以自己的‘疏懒郎官兼老病’与银鱼的珍贵对比,幽默地表达出收到银鱼时的惊喜与疑惑。在情感表达方面,既有对银鱼这种食材的喜爱和珍视,又有收到银鱼后的惊喜之情。在意境营造上,诗中通过对银鱼的描写以及对其生存环境的想象,营造出一种空灵、神秘的氛围。主题思想上主要是通过对银鱼的多角度描写,表达对银鱼的独特情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。