纪行诗

元 · 周伯琦 · 五言

原文

乘舆绳祖武，岁岁幸滦京

夏至今年早，山行久雨晴

日瞻黄道肃，夜拱北辰明

随步窥形胜，周咨记里程

昌平古县名，谏议远流芳

石斗清溪急，林昏暮树苍

市阛云聚散，关岭斗低昂

辇路平如砥，灵宫坌异香

居庸东北路，草细一川平

夹岸山屏转，穿沙水带萦

六龙扶日御，万骑拥云旌

游豫诸侯度，欢歌兆姓迎

缙云山独秀，沃壤岁常丰

玉食资原粟，龙洲记渚虹

荒祠寒木下，遗殿夕阳中

谁信幽燕北，翻如楚越东

车坊尚平地，近岭昼生寒

拔地数千丈，凌空十八盘

飞泉鸣乱石，危磴护重关

俯视人寰隘，真疑长羽翰

逾险梦频悸，循夷气始愉

千岩奇互献，万壑势争趋

峭壁剑门壮，重梁星渚纡

凡鳞期变化，雷雨在斯须

岚翠摩台斗，林霏隐日车

谷深幽境迥，路转列峰斜

锦石敧瑶草，苍丛缀白花

柴门成聚落，山崦尽人家

万幕悬崖下，高低疏复稠

罽墙联虎卫，幄殿接龙楼

榆柳清长昼，槐松飒早秋

威容隆古昔，神武镇中州

群牧缘山放，行营散野屯

烟尘弥四望，蜂蚁混前村

武警当虞备，邦谟要讨论

兴王垂典则，根本在元元

崇冈绵铁垒，叠????匝金城

地峻风烟冷，人稀草树荣

萱开当夏昼，麦秀比秋成

鸡犬知归路，牛羊认暮荆

薪蒸因地利，种萟遍山阿

村坞氓居朴，溪桥客径颇

通宵阴雾重，盛夏北风多

僻境轮蹄绝，桃源未是过

岫分苍笋特，厓豁洞门高

丹壁张罗绮，青林拥旆旄

野花金映辔，沙韭翠侵袍

苑马驱驰惯，长途步稳牢

山行三百里，马上不知疲

溪涧淙淙急，峰峦矗矗奇

云寒蓬岛晓，雪霁会稽时

风物无过此，清缘有夙期

高岭横天出，炎天气候凉

白沙深没马，碧草浅连冈

晨服增绵纩，寒乡供稻粱

土风多国语，闾井异寻常

晴川平似掌，地势与天宽

烟草青无际，云冈影四团

貔貅环武阵，麟凤拥和銮

高献南山寿，同承湛露欢

岭西通驿传，山尽见邮亭

万灶闾阎聚，千辕骠骑营

市桥风策策，野堠雾冥冥

雄略卑秦陇，孤兵笑广青

凉亭临白海，行内壮黄图

具阙明清旭，丹垣护碧榆

龙湫时雾雨，鹰署世衡虞

驻跸光先轨，长杨只一隅

地旷居人少，山低云影微

石墙虫避燥，土屋燕交飞

沙净泉宜酒，天凉秋合围

朔方戎马最，刍牧万群肥

汉将荒台下，滦河水北流

岁时何衮衮，风物尚悠悠

川草花芬郁，沙禽语滑柔

暮梁遗句在，过客重绸缪

桓州当孔道，城筑自唐时

翊辅千年盛，川原万里夷

草滋新雨歇，云起远山移

迎送官僚习，长怀被眷私

南坡延胜槩，一舍抵开平

地蕴清凉界，天开锦绣城

雷轰驼鼓振，霞绚象舆行

填道都人士，瞻前戴圣明

龙虎蟠清淑，金汤据上游

洛都光有汉，丰邑启成周

宫钥专留守，邦符统牧侯

丕基弥亿载，庙胜孰良筹

黄屋如天运，纡徐再浃旬

庆云笼左纛，甘雨净前尘

非避炎曦烈，将惇磐石亲

初筵均沛泽，大训共敷陈

巡守绥畿甸，游从览近风

山川随地异，声教此时同

王业艰难远，神都制作雄

按行循故事，不用避青骢

译文 / 白话释义

乘坐车辆遵循祖先的足迹，年年都到滦京巡视。夏至今年来得早，在山中行走许久后雨过天晴。白天能看到黄道的庄重，夜晚能望见北极星的明亮。随着脚步窥探美丽的景色，四处咨询并记录行程里程。昌平是古时的县名，谏议的美德流传久远。石头撞击着清澈的溪流，树林在傍晚时显得苍翠。集市上的云彩聚散不定，关岭高低起伏。辇路平坦如磨刀石，灵宫中散发着奇异的香气。居庸关在东北方向的路上，草地细软，一片平坦。两岸的山峦如屏风般转动，穿过沙地，水流如丝带般萦绕。六龙扶持着太阳的车驾，万骑簇拥着如云的旌旗。诸侯们前来游玩，欢乐的歌声迎接百姓。缙云山独自秀丽，肥沃的土地常年丰收。皇家的食物依赖原有的粟米，龙洲上能看到水渚上的彩虹。荒祠在寒冷的树木下，遗殿在夕阳中。谁能相信幽燕的北部，反而像楚越的东部。车坊还在平地上，靠近山岭时白天也会感到寒冷。山峰拔地而起数千丈，凌空有十八盘之险。飞泉在乱石间轰鸣，陡峭的石梯守护着重要的关隘。俯视人间狭窄，真怀疑自己长出了翅膀。经历险处常常心惊，沿着平坦的道路才心情愉悦。千座山峦奇妙地相互展现，万道山谷气势争相奔涌。峭壁如剑门般雄壮，重梁如星渚般曲折。凡俗的鱼儿期待变化，雷雨即将来临。山间的翠色摩着台斗，林间的雾气隐藏着太阳的车驾。山谷幽深，环境幽静，道路转弯处山峰倾斜。五彩的石头倾斜着，瑶草点缀其间，苍松翠柏上缀着白花。柴门形成村落，山坳尽是人家。万顶帐篷在悬崖下，高低疏密不一。毡墙连接着虎卫，帐殿连接着龙楼。榆柳在长长的白天中清新，槐松在早秋中飒飒作响。威严的容貌超过古代，神武之气镇守中原。群马沿着山放牧，行营在野外驻扎。烟尘弥漫四方，蜂蚁般的人群混杂在前面的村庄。武警随时防备，国家的谋略需要讨论。兴起王业留下典范法则，根本在于百姓。崇山连绵如铁垒，重叠的山峦环绕着金城。地势险峻，风烟清冷，人迹稀少，草树茂盛。萱草在夏日的白天开放，麦子在秋天成熟时像秀穗。鸡犬知道回家的路，牛羊能认出傍晚的荆丛。柴草和蒸饼利用地利生长，种在山坳各处。村落中的百姓生活质朴，溪边桥上的客路颇多。通宵阴雾浓重，盛夏北风很多。偏僻的地方车马绝迹，比桃源还要幽静。山峦分出苍笋般的奇特景色，山崖豁开，洞门高大。红色的石壁像罗绮般展开，青林簇拥着旌旗。野花在金色的阳光下映照马辔，沙地上的韭菜翠绿地侵透袍服。在苑中骑马已习惯，长途行走也能稳当。在山中行走三百里，骑马时并不感到疲惫。溪涧淙淙流淌得很急，峰峦矗立得很奇特。云雾中的蓬岛在早晨寒冷，雪后如同会稽的景象。这里的风物无与伦比，因为有长久的夙愿。高高的山岭横在天空中，炎热的天气却很凉爽。白沙深深淹没了马匹，碧草浅浅连着山冈。早晨的衣服增添了绵絮，寒冷的地方供应着稻粱。当地的风俗多讲国语，街巷与寻常不同。晴朗的河流平坦如手掌，地势与天空一样宽广。烟草青青无边无际，云冈的影子四团围绕。貔貅环绕着武阵，麟凤簇拥着和銮。高高献上南山的寿礼，一同承受着湛露的欢乐。岭西通往驿传，山尽处可见邮亭。万户人家聚集，千辆战车的营地。市桥上风吹瑟瑟，野堠处雾气冥冥。雄才大略胜过秦陇，孤军能嘲笑广青。凉亭临近白海，行宫内彰显着皇图。宫殿在清晨的阳光下清晰，红色的城墙护卫着碧绿的榆树。龙湫时常有雾雨，鹰署世代掌管衡虞。停留此地彰显先人的轨迹，长杨只是其中一角。地方空旷，居民稀少，山低云影细微。石墙能让虫子避开干燥，土屋中有燕子交相飞舞。沙滩干净，泉水适合酿酒，天气凉爽，秋天已到。北方的戎马最多，放牧的牛羊群肥体壮。汉将的荒台之下，滦河水向北流淌。岁月匆匆流逝，风物依然悠悠。川草花朵芬芳馥郁，沙禽话语滑润柔和。傍晚的梁上遗句尚存，过往的客人倍加珍惜。桓州处在交通要道，城池建于唐朝时期。辅佐千年兴盛，山川原野万里太平。雨水滋润新草停歇，云彩在远山移动。迎来送往已成为习惯，常常怀念被眷顾的恩情。南坡延伸着胜景，一舍的距离抵得上开平。此地蕴含着清凉的境界，天空展开如锦绣之城。雷声轰响如驼鼓振动，霞光绚烂如象舆行进。挤满道路的都是京城人士，瞻仰着前面的圣明君主。龙虎盘踞在清新和淑之气中，金城汤池占据着上游。洛阳的光辉可与汉朝相比，丰邑开启了成周的基业。宫殿的钥匙由留守掌管，国家的符节统领着诸侯。宏大的基业延续亿载，庙算的胜策谁能谋划得好。皇帝的车驾如天运般，缓缓地经过了十多天。庆云笼罩着左边的旗帜，甘雨洗净了前方的尘土。不是为了躲避炎热的骄阳，而是要敦厚磐石般的亲情。初次设宴均沾恩泽，伟大的教诲共同陈述。巡视安抚京畿之地，游玩随从领略附近的风俗。山川随地而异，声威教化此时相同。王业艰难而遥远，神都的制作雄伟。按照惯例巡视，不用避开青骢马。

注释

指帝王乘坐的车子，这里指代帝王出行。；遵循祖先的足迹，比喻继承先辈的事业和传统。；指滦河地区的京城，具体所指可能因时代和地域而有所不同。；天文学上指太阳在天球上的视运动轨迹，这里可能是指太阳在天空中的位置，象征着庄重和威严。；北极星，古代常被视为天空的中心，象征着稳定和指引。；具体所指的缙云山，可能是当地的一座名山，以其秀丽的景色而闻名。；居庸关，是长城的重要关隘，这里代指经过的关隘之地。；帝王的车驾所行之路，通常是宽阔平坦的道路。；神灵居住的宫殿，这里可能是指祭祀神灵的场所或具有神秘氛围的建筑。；古时的县名，这里提到是为了展示沿途的地名和历史文化。；指谏议大夫等官职，这里可能是在提及历史上的某位谏议官员，以彰显其美德和功绩。；小而尖的山，这里形容山峦的形态。；古代传说中的一种猛兽，这里象征着威武和勇猛。；麒麟和凤凰，古代传说中的祥瑞之物，这里象征着吉祥和美好。；地名，在诗中提到其处于交通要道，具有重要的地理位置。

赏析

这首纪行诗以细腻的笔触描绘了沿途的风景和各种景象，展现了宏大的场面和丰富的情感。从文学手法上看，运用了大量的对偶句，如‘日瞻黄道肃，夜拱北辰明’等，使诗歌的节奏明快，韵律和谐。情感表达上，既有对皇家巡游的歌颂，如‘乘舆绳祖武，岁岁幸滦京’，也有对自然美景的赞美，如‘千岩奇互献，万壑势争趋’。意境营造上，通过对山川、河流、云雾等自然元素的描绘，营造出了一种雄浑壮阔、清幽静谧的意境。主题思想上，主要表达了对国家的忠诚和对江山的热爱，同时也流露出对历史和文化的尊重。

主题与意象

写景歌颂纪行历史文化