纪行诗八首龙江湾

明 · 张羽 · 五言

原文
玄天无烈风,江水日夜清。
驰波渺东注,回流抱神京。
至哉钟水德,乃以龙为名。
舟樯万方合,雄丽殊百城。
昔云天堑险,今为衣带萦。
山川迹不改,人理有代更。
下马入官船,兹焉始孤征。
祀事有常期,中心念王程。
俯视万仞渊,不啻沟浍平。
涉川古所戒,事重躯命轻。
译文 / 白话释义

天空湛蓝没有猛烈的风,江水日夜清澈。奔腾的水波向东方渺远地流淌,回旋的水流环绕着神圣的京城。水的品德真是伟大啊,竟然用龙来命名。众多的船帆汇聚在一起,雄伟壮丽超过了一百座城池。过去说这里是天然的险要之地,如今却像衣带一样环绕。山川的景象没有改变,人间的道理却有世代的更替。下马登上官船,从此开始独自远行。祭祀的事情有固定的时期,心中却想着王事的行程。俯视万丈深的深渊,不只是像小沟小渠一样平坦。渡河自古以来就是要谨慎的,事情重要而身体生命却很轻微。

注释

天色湛蓝,古人认为天是玄色的,常用来形容天空的颜色。;奔腾的水波,驰有奔跑、奔腾之意,波指水波。;回旋的水流,回表示回旋、环绕,流指水流。;汇聚水的品德,钟有汇聚、集中之意,水德指水所蕴含的品德,如清澈、柔顺等。;船帆和桅杆,舟指船,樯指桅杆。;万丈深的深渊,仞是古代的长度单位,万仞形容深渊极深。;不止、不只是,用于比较,表示程度上的差异。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如过去的‘天堑险’与如今的‘衣带萦’形成鲜明对比,突出了时代的变迁。情感表达上,既有对江水清澈、舟樯云集的壮丽景象的赞美,又有对王事行程的牵挂,情感真挚而深沉。意境营造上,描绘出了一幅广阔、雄浑的画面,江水的流淌、山川的环绕,给人以宏大的感受。主题思想方面,通过对龙江湾的描写,表达了对自然景观的敬畏和对人生的感慨,同时也反映了时代的变化。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。