纪行诗八首龙江湾
明 · 张羽 · 五言
原文
冻雨不成雪,客行利新晴。
回睇三山外,残阳霭余明。
江神不扬波,归流淡且平。
使者诚宣德,国家有威灵。
笳鼓发中州,棹讴悲且清。
酾酒凌长风,篇翰倏已成。
尝读皇华章,征夫任匪轻。
愧无咨诹效,何以答皇情。
译文 / 白话释义
寒冷的雨不能变成雪,旅客出行正利于新晴的天气。回头眺望三神山之外,残阳在余晖中显得格外明亮。江神没有使波浪涌起,归流显得清淡且平静。使者确实宣扬了德行,国家有威严和神灵保佑。胡笳和鼓乐从中原发出,划船的歌声悲切且清脆。斟酒迎着长风,篇章和翰墨瞬间就写成了。曾经读过皇帝的华丽篇章,出征的人任务不轻。惭愧没有咨询和进言的效力,用什么来报答皇帝的恩情呢?
注释
是初冬或冬末春初时节见到的一种天气现象。当雨滴从空中降落到地面,由于近地面的气温低于 0℃,雨滴在下落过程中会冻结成冰粒,称为冻雨。;通常指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。这里可能是泛指远处的山峰,增添了一种神秘的氛围。;古代人们对江河之神的信仰和称呼,认为江神能掌控江河的水流和气象等。;奉命出使的人,在这里可能指作者自己,代表国家执行某种使命。;斟酒、筛酒之意,描绘了作者在特定情境下的举动,展现出一种豪迈的气概。
赏析
在这首纪行诗中,作者通过细腻的笔触描绘了旅途中的景象和心境。意境上,‘冻雨不成雪’营造出一种寒冷的氛围,‘残阳霭余明’则展现出夕阳余晖的宁静与美丽,二者相互映衬,构成了一幅独特的画面。写作手法方面,运用了对比,如‘江神不扬波,归流淡且平’与‘笳鼓发中州,棹讴悲且清’,通过动静对比,突出了环境的变化和心境的起伏。情感表达上,既有对旅途的感慨,又有对国家的忠诚和对皇恩的感激。主题思想主要围绕着使者的使命和责任展开,表达了作者对国家的热爱和对自身责任的担当。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。