纪行诗十首辉图诺尔作

元 · 周伯琦 · 五言

原文

侵晨离白海，辇路转西迈

野光散平芜，山容列修黛

秋风动地来，层波忽澎湃

戎马多惊嘶，寒声袭鞶带

逾冈览晴川，夷旷襟抱快

白花间紫蕤，将将委珩佩

幽兴足目前，绝境疑方外

旌麾匝云屯，舆帐拟行在

法从各有司，谏垣敢荒怠

边报丛远函，苍黄尽吁怪

解鞍愒前村，伏枕念当代

王纲未旒缀，群生半尘芥

纡轸谁与言，沈思屡长嘅

东南何时苏，吾欲问大块

官路何逶迤，里数不可度

宿止有常程，晚次鸳鸯泺

山低露草深，天朗云气薄

积雨风飕飕，平波烟漠漠

凫鹥杂翔集，巨鳞倏潜跃

居人岁取给，远眺仅一勺

原隰多种蓺，农奚犬牙错

涤场盈粟麦，力穑喜秋获

舒徐八骏游，相羊瑶池乐

山川岂不佳，人事日萧索

刍牧纾邦供，征徭非昔昨

都人望翠华，朝朝候灵鹊

我行已旬浃，所历皆朔漠

兴和号上郡，陂陀具城郭

滦阳界东履，汾晋直西略

提封广以遐，编氓半土著

连甍结贾区，层楼瞰寥廓

要会称雄丽，势压诸部落

兴王远垂裕，百载承制作

北巡必西还，远儗东邑洛

供亿颇浩繁，抚循在恭恪

四邻慎备虞，三辅严寄托

贤愚不同调，虫沙与猿鹤

长愿四海清，汉仪岁辉烁

高岭出云表，白昼生虚寒

冰霜四时凛，星斗咫尺攀

其阴控朔部，其阳接燕关

涧谷深叵测，梯磴纡百盘

坳垤草披拂，崎岖石巑岏

轮蹄纷杂遝，我马习以安

恍然九天上，熙熙俯人寰

连冈束重隘，拱揖犹城垣

停鞭履平地，回首势望尊

绵衣遂顿减，长途汗流鞯

亭柳荫古道，园果登御筵

境虽居庸北，物色幽蓟前

始悟一岭隔，气候殊寒暄

小邑名宣平，相距两舍间

牛羊岁蕃息，土沃农事专

野人敬上官，柴门暮款延

休养嘉承平，禹迹迈古先

汉唐所羁縻，今则同中原

大哉舆地图，垂创何其艰

张皇我六师，金汤永深坚

郡治颇清旷，民俗亦朴淳

川原西成饶，景物娱征晨

登顿未及晡，修岭忽前陈

乱石森礧礧，浊流奔沄沄

斗崖鸣澒洞，险径缘鄂龈

园林暗回堤，峰????排秋旻

海鹏奋凌风，江蛟歘乘云

鸡鸣俗语传，世远昧所因

招提据危巅，略物横天津

睥睨穷豪芒，翕忽丛鬼神

六龙行中天，壮观齐昆仑

造设开辟先，显耀当兹辰

垂髫耳已熟，华巅目方亲

甚欲恣冥搜，赤日昏黄尘

纪胜犹挂漏，观风能宣旬

山风日多寒，近燕苦秋阳

怀来虽小县，肇置自李唐

泉甘沙井冽，桥古川流长

重冈相抱环，远山势低昂

銮舆岁西还，倾朝迎道傍

蟠桃百宝盘，敬上万年觞

三登调玉烛，群黎乐康庄

吾皇仁圣君，动必循彝章

宵旰贻近忧，苗顽尚跳梁

所赖根本固，忍此枝叶伤

思见万邦宁，野无遗贤良

昔人多种榆，今人惟种柳

坚脆虽不同，气尽同一朽

此地名榆林，自汉相传旧

但见柳青青，夹路忘炎昼

行旅苏汗暍，车骑藉阴覆

培植将百年，柯叶日滋茂

驿亭当要冲，人烟纷辐辏

崇山峙东西，步障明锦绣

辇路中平平，形胜信天授

宛如道衡庐，中流望云岫

初夏别都城，攀条集亲友

兹还秋将中，凉飙满衣袖

物态有变容，岁月如反手

不问柳与榆，生意要悠久

出关复入关，五见月上弦

草木虽未霜，寒风已凄然

厓路何纡萦，叠嶂横中天

上有太古石，下有无底泉

幽致良足嘉，万雷柰喧阗

驯象宝辔鸣，紫驼锦幪鲜

铁骑簇云队，黄屋循星躔

时巡谧风俗，执法恭后先

达官国同休，拔宅如登仙

细民终岁劳，输转日忧煎

苦乐殊云泥，使我中心悁

偶经岩谷胜，复忆江湖壖

升高望白云，楚天浩无边

王师未休息，敢赋归来篇

巍巍百尺台，荡荡昌平原

隆隆镇天府，奕奕环星垣

居庸亘北纪，隩区敛全燕

苍龙在蟠拿，白虎右踞蹲

斯名岂易得，天以遗吾元

明明传正统，圣子及神孙

巡归遂驻跸，衣冠照乾坤

山川皆改容，草木亦被恩

章华民力竭，柏梁侈心存

岂若因自然，张设一旦昏

雄伟国势重，简俭邦本敦

年年举盛典，宫中奏云门

三垤何崇崇，遥直都门北

天肃烟岚青，野迥露草白

紫气千里临，蜺旌拂秋色

文武迨耄倪，抃舞拜路侧

万羊肉如陵，万瓮酒如泽

国家富四海，于以著功德

诘朝御大明，湛露春拍拍

箫韶殷九天，欢声溢逵陌

非才忝扈从，所职陈典则

皇基奠泰山，亿兆究安宅

译文 / 白话释义

清晨离开白海，车辇道路转向西行。原野的光芒洒在平坦的草地，山峦的容貌像排列的长眉。秋风从大地席卷而来，层层波浪忽然澎湃起来。战马常常惊恐嘶鸣，寒冷的声音侵袭着腰带。翻越山冈俯瞰晴朗的河流，平坦开阔让胸怀畅快。白色的花朵夹杂着紫色的花蕊，仿佛佩戴着玉佩。幽远的兴致就在眼前，绝美的景色仿佛在尘世之外。旌旗遍布如云屯聚，车驾营帐类似皇帝的行宫。随驾的官员各有职责，谏官的职责不敢荒废懈怠。边境的情报从远方的信函传来，匆忙中尽是惊叹。解下马鞍在前面的村庄休息，伏在枕上思念当代。朝廷的纲纪尚未松弛，众生如同尘芥。心中忧虑该向谁倾诉，沉思多次长叹。东南何时才能复苏，我想询问天地。官道多么曲折蜿蜒，里数无法度量。住宿停留有固定的行程，晚上停留在鸳鸯湖。山低露草浓密，天空晴朗云气稀薄。积雨过后风呼呼作响，平静的水波烟雾弥漫。野鸭和鸥鸟混杂着飞翔聚集，大鱼突然潜入跃出。居住的人每年都依赖这里获取供给，远远眺望也只有一勺之多。原野和低湿之地多种植庄稼，农民为何像犬牙交错一样。收割后的场院堆满了粟麦，努力耕种喜欢秋天的收获。从容地驾驭着八骏游玩，在瑶池悠闲自得。山川难道不美丽，人事却日益萧条。放牧满足国家的供给，徭役不像过去那样。京城的人盼望皇帝的车驾，每天都等待着灵鹊。我已经出行了十天，所经历的都是北方沙漠。兴和号称上郡，地势起伏有城郭。在滦阳东边行走，一直向西到汾晋。管辖的地域广阔遥远，百姓一半是土著。相连的房屋构成商业区，高楼俯瞰着广阔的天空。重要的都会雄伟壮丽，气势压过各个部落。开国的君主长久地留下恩泽，百年来继承着制度。向北巡视必定要向西返回，远远地比拟东方的洛阳。供给颇为繁多，安抚遵循恭敬谨慎。四方邻国谨慎防备，三辅之地托付重任。贤人和愚人不同调，如同虫沙和猿鹤。长久地希望四海清平，汉朝的礼仪每年闪耀。高高的山岭露出云端，白天生出寒冷的气息。冰霜四季寒冷，星星近在咫尺可攀。山的北面控制着北方地区，山的南面连接着燕关。山谷幽深难以探测，石阶盘旋曲折。低凹的地方草随风飘动，崎岖的石头突兀。车轮马蹄纷乱嘈杂，我的马也习惯了。仿佛在九天之上，悠闲地俯瞰人间。连绵的山峦约束着重要的关隘，拱卫着就像城墙。停下马鞭踏上平地，回头望去山势巍峨。棉衣于是渐渐减少，长途行走汗水湿透了马鞍垫。亭边的柳树遮蔽着古道，园中的果实登上了御宴。环境虽然在居庸关以北，景色却像幽州蓟州之前。这才领悟隔着一座山岭，气候就有很大的差异。小县城名叫宣平，相距两里之间。牛羊每年繁殖生长，土地肥沃农事专一。山里的人尊敬上级官员，傍晚在柴门前热情款待。休养得到太平，大禹的遗迹超越古代。汉唐所管辖的地方，现在则与中原相同。伟大啊国家的地图，开创是多么艰难。展示我们的六军，金城汤池永远坚固。郡县的治理非常清净开阔，民俗也朴实淳厚。山川西边收成丰富，景物愉悦早晨的行程。登山涉水还没到下午，高耸的山岭忽然出现在眼前。乱石林立，浑浊的水流奔腾。陡峭的山崖发出轰鸣声，险峻的小径沿着山崖。园林在回环的堤岸之后，山峰排列在秋天的天空。海鹏奋力乘风飞翔，江蛟忽然乘云而起。鸡鸣的俗语流传，年代久远不知缘由。寺庙占据着险峻的山顶，俯瞰着天津。俯瞰一切气势宏大，瞬间仿佛有鬼神出没。皇帝的车驾在天空中行驶，壮观可与昆仑山相比。创造和开辟在先，在此时彰显荣耀。垂髫之年就已熟悉，头发花白时才亲眼见到。很想尽情地深入探寻，烈日昏黄尘土飞扬。记录胜景还有所遗漏，领略风情能持续十天。山风每天都更寒冷，靠近燕地苦于秋阳。怀来虽然是小县，从唐朝开始设置。泉水甘甜井水清澈，桥梁古老河流悠长。重重山峦相互环抱，远处的山峰高低起伏。皇帝的车驾每年向西返回，全城的人都在路边迎接。蟠桃摆放在百宝盘中，恭敬地献上万年的酒杯。三次举行调和阴阳的仪式，百姓快乐安康。我的皇帝是仁慈圣明的君主，行动必定遵循常法。日夜操劳留下近忧，苗族顽劣还在跳梁。所依赖的根本稳固，忍心看着枝叶受伤。希望见到万国安宁，野外没有遗漏的贤良。过去的人多种榆树，现在的人只种柳树。坚硬和脆弱虽然不同，气数尽了都一样腐朽。这个地方名叫榆林，从汉朝流传下来。只见柳树青青，夹路忘记了炎热的白昼。行人旅客解除了炎热的困扰，车马在树荫下休息。种植培育将近一百年，枝叶日益繁茂。驿站位于交通要道，人烟密集。高山屹立在东西两边，像屏风一样明亮如锦绣。车辇行走的道路平坦，地势的优势真是上天赐予。就像道衡的庐山，在江中眺望云岫。初夏离开都城，攀折枝条与亲友分别。这次回来秋天将到中旬，凉爽的风吹满衣袖。事物的形态有变化，岁月像翻转手掌一样快。不管是柳树还是榆树，生机都要长久。出了关又进入关，五次见到月亮上弦。草木虽然还没结霜，寒风已经很凄凉。山崖道路多么迂回曲折，重叠的山峰横在天空。上面有远古的石头，下面有深不见底的泉水。幽深的景致确实值得赞美，万雷的轰鸣声喧闹震天。驯象的宝辔发出声响，紫色的骆驼锦罩鲜艳。铁骑像云彩一样聚集，皇帝的车驾沿着星宿的轨迹行走。按时巡视使风俗安宁，执法恭敬遵循先后。达官贵人与国家同享福分，举家搬迁如同登仙。平民终年辛劳，运输转运每天都忧愁煎熬。痛苦和快乐相差如云泥，让我心中忧愁。偶尔经过山谷的美景，又想起江湖的边缘。登高眺望白云，楚天浩渺无边。王师还没有休息，不敢作归来的诗篇。巍峨的百尺高台，宽广的昌平原。雄伟地镇守着天府，辉煌地环绕着星垣。居庸关贯穿北方的地域，险要的地区收敛了整个燕地。苍龙盘踞着，白虎向右蹲踞。这个名字难道容易得到，上天把它留给了我们元朝。光明正大传承正统，圣子和神孙。巡视归来就停留驻扎，衣冠照耀着天地。山川都改变了容貌，草木也受到恩泽。章华宫耗尽民力，柏梁台心存奢侈。哪里比得上顺应自然，一下子就布置得昏庸。雄伟的国势重要，简约俭朴的国家根本敦厚。每年举行盛大的典礼，宫中演奏云门之乐。三个土堆多么高峻，远远地对着都门北面。天空肃穆烟岚青青，原野辽阔露草洁白。紫色的气息千里降临，霓虹般的旌旗拂过秋色。文武官员直到老人小孩，欢欣鼓舞地拜倒在路边。万只羊堆积如山，万瓮酒如湖泊。国家富有四海，以此彰显功德。第二天在大明殿，湛露酒春波荡漾。箫韶之乐响彻九天，欢呼声充满道路。没有才能却忝列随驾之列，所负责的是陈述典章法则。皇基奠定如泰山，亿兆百姓都有安身之所。

注释

皇帝的车驾所行之路。辇，古时用人拉或推的车。；战马，常指军事、战争，这里指边疆的战事。；古代男子系于腰间的皮革带子，常用来悬挂佩饰等物。；旌旗和指挥用的旗帜，泛指军队的旗帜。旌，古代的一种旗帜；麾，指挥用的旗帜。；国门之外，指京城或朝廷以外的地方，常指代军事将领驻守的区域。；忧虑、牵挂。纡，弯曲、曲折；轸，悲痛、忧愁。；割草放牧，也指饲养牲畜的事务。刍，割草；牧，放牧。；佛教寺院的别称，这里指寺庙。；皇帝的车驾，代指皇帝。銮，铃铛；舆，车。；深夜和清晨，常指帝王勤于政事，很晚才睡，很早又起来。宵，夜晚；旰，晚。

赏析

意境方面，诗人描绘了广阔的北方景象，从白海到鸳鸯泺，从居庸关到榆林，展现出地域的辽阔和自然的多样。写作手法上，运用了对比手法，如‘山川岂不佳，人事日萧索’，将山川的美景与人事的萧条相对比，突出了时代的变迁。情感表达上，诗人既有对自然美景的赞美，如‘野光散平芜，山容列修黛’，也有对国家和民生的忧虑，如‘王纲未旒缀，群生半尘芥’。主题思想上，通过对行程的记叙，表达了对国家统一、民生安定的渴望，同时也流露出对历史兴衰的感慨。整首诗意境开阔，情感深沉，具有较高的艺术价值。

主题与意象

写景抒情叙事历史感家国情怀

纪行诗十首 辉图诺尔作

纪行诗十首辉图诺尔作