原文

出关复入关，五见月上弦

草木虽未霜，寒风已凄然

厓路何纡萦，叠嶂横中天

上有太古石，下有无底泉

幽致良足嘉，万雷柰喧阗

驯象宝辔鸣，紫驼锦幪鲜

铁骑簇云队，黄屋循星躔

时巡谧风俗，执法恭后先

达官国同休，拔宅如登仙

细民终岁劳，输转日忧煎

苦乐殊云泥，使我中心悁

偶经岩谷胜，复忆江湖壖

升高望白云，楚天浩无边

王师未休息，敢赋归来篇

译文 / 白话释义

走出关又进入关，五次见到月亮上弦。草木虽然还未结霜，但寒风已经让人感到凄凉。山崖道路多么曲折萦绕，重叠的山峰横在中天。上面有古老的石头，下面有深不见底的泉水。幽美的景致确实值得赞美，万道雷声奈何却喧闹嘈杂。温顺的大象宝辔作响，紫色的骆驼锦罩鲜艳。铁甲骑兵像云朵般簇拥，皇帝的车驾沿着星宿的轨迹行进。按时巡视以安定风俗，执行法令恭谨有序。达官贵人与国家同享福泽，如同带着家眷升仙一般。普通百姓整年辛劳，转运物资每天都忧愁煎迫。苦乐相差悬殊如同天上地下，让我的心中忧愁烦闷。偶然经过岩谷的胜景，又想起江湖的边缘。登高眺望白云，楚天浩渺无边。朝廷的军队尚未休息，我怎敢赋写归隐的篇章。

注释

指农历每月初七或初八，月亮半圆，其弧在右侧，称为上弦。；曲折环绕的样子，形容山崖道路的曲折蜿蜒。；奈何，意为如何、怎样，表示对喧闹声的无奈。；经过驯服的大象，古代常作为仪仗使用。；紫色的骆驼，这里可能是指皇家所用的骆驼，以显示其尊贵。；古代帝王专用的黄缯车盖，此处指代皇帝的车驾。；忧愁、烦闷的样子，表达诗人内心的感慨和不平。

赏析

此诗意境丰富，开篇‘出关复入关，五见月上弦’简洁地交代行程，营造出一种羁旅之感。写作手法上，通过对景物的细致描写来烘托情感，如‘草木虽未霜，寒风已凄然’，未霜而寒，暗示时光的流转和心境的变化。‘厓路何纡萦，叠嶂横中天’描绘出山路的曲折和山峰的雄伟，展现出宏大的意境。情感表达上，既有对自然美景的赞美，如‘幽致良足嘉’，又有对百姓疾苦的同情，‘细民终岁劳，输转日忧煎’，对比鲜明，使情感更加深沉。主题上，一方面反映了皇帝的出巡以及所带来的景象，另一方面也关注到了百姓的生活，体现了诗人对社会现实的关注。

主题与意象

写景抒情对比纪行关注民生

纪行诗十首 其八 入居庸关

纪行诗十首其八入居庸关