纪行诗十首 其三 兴和郡

元 · 周伯琦 · 五言

原文
我行已旬浃,所历皆朔漠
兴和号上郡,陂陀具城郭
滦阳界东履,汾晋直西略
提封广以遐,编氓半土著
连甍结贾区,层楼瞰寥廓
要会称雄丽,势压诸部落
兴王远垂裕,百载承制作
北巡必西还,远儗东邑洛
供亿颇浩繁,抚循在恭恪
四邻慎备虞,三辅严寄托
贤愚不同调,虫沙与猿鹤
长愿四海清,汉仪岁辉烁
译文 / 白话释义

我已经行走了十天,所经历的地方都是北方的沙漠地带。兴和被称作上等的郡,高低不平的地方都有城池和城墙。在滦阳的边界向东行走,一直向西可以到达汾晋地区。管辖的地域广阔而遥远,百姓一半是本地的居民。相连的房屋形成了商业区,高楼俯瞰着广阔的天空。重要的都会称得上雄伟华丽,气势压过各个部落。兴起的帝王长久地留下恩泽,百年来继承着制度和规范。向北巡视必定向西返回,远远地模仿东方的洛阳。供应和需求相当繁多,安抚和遵循在于恭敬和谨慎。四周的邻邦谨慎防备灾祸,三个辅助之地严格地寄托着责任。贤能的人和愚笨的人有不同的情调,像虫子和沙子一样与猿猴仙鹤不同。长久地希望四海清平,汉朝的礼仪每年都闪耀光辉。

注释

十天。旬,十天为一旬;浃,周遍,满。;北方的沙漠地带。朔,北方;漠,沙漠。;高低不平的样子。常用来形容地势。;管辖的地域。古代计算土地面积的一种方法,指把四境之内的土地按井字形划分,计算其面积。;编入户籍的百姓。氓,百姓,民。;相连的屋脊,形容房屋密集。甍,屋脊。;重要的都会、交通要道。要,重要;会,会合、聚集之处。;向北巡视。巡,巡视、巡查。;远远地模仿。儗,比拟、模仿。;供应所需。供,供给;亿,通‘臆’,臆度,揣测,这里指需求。;安抚抚慰。循,顺着、遵循,这里有安抚之意。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对行程的叙述和各地景象的描绘,展现出宏大的叙事格局。意境上,营造出了北方边疆的雄浑壮阔之感,从广阔的地域到繁华的城市,从历史的传承到现实的责任,层次丰富。情感表达上,既有对兴和郡的赞美之情,又有对国家统治和边疆安定的忧虑。主题思想方面,强调了国家的疆域辽阔、历史传承以及在边疆地区的治理责任,体现了诗人对国家的热爱和对和平的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。