即席依韵奉和司徒侍中上巳会许公亭二首 其一
宋 · 强至 · 七言律诗
原文
禊事初修乐未涯,晴阳浓淡薄云遮
风光转入庭前柳,春色随来席上花
千载风流追曲水,万人游豫揜长沙
相公今日携诸吏,那比山公醉习家
译文 / 白话释义
上巳节的祭祀活动刚刚开始,欢乐没有边际,晴日里阳光或浓或淡,有薄云遮蔽。美好的风光流转到庭院前的柳树间,春色也随着来到筵席上的花朵之中。上巳节曲水流觞的千年风雅流传至今,众多的人游乐胜过西汉时的刘发。司徒相公今天带领各位官吏出游,这哪里比得上山简醉倒在习家池畔的风流韵事呢。
注释
古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;边际,极限。;yǎn,通‘掩’,超过。;这里指司徒相公,是一种对高官的尊称。;指山简,西晋时期名士,常醉酒出游。
赏析
这首诗在意境上营造出上巳节欢快、热闹而又充满风雅气息的氛围。开篇以‘禊事初修乐未涯’直接点明上巳节的祭祀活动开始,欢乐无尽,‘晴阳浓淡薄云遮’描绘出天气状况,为整个画面奠定了明朗又略带朦胧的底色。写作手法上,颔联‘风光转入庭前柳,春色随来席上花’运用了拟人的手法,将风光、春色拟人化,好像它们是主动来到庭院柳树和席上花朵之处的,生动地展现出春天的活力与生机。在情感表达方面,诗人通过对眼前上巳节聚会场景的描写,表达出对这种聚会欢乐氛围的享受,同时在尾联通过将今日聚会与山公醉习家之事作比较,流露出一种对往昔风流雅事的追慕之情。主题思想围绕上巳节的聚会展开,既描写了聚会的欢乐场景,又联系历史典故,体现出对传统风俗文化的传承与对古人风流的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。