即席赠颜恒甫

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
海上相逢意气亲,与君同作异乡人。
家山故事休回忆,终遣王潮领八闽。
译文 / 白话释义

在海上相逢彼此意气相投很是亲近,和你一样都是流落异乡之人。家乡的往事就不要去回忆了,最终还是让王潮统领了八闽之地。

注释

意志与气概;情谊,恩义;志趣等。这里指两人初见时彼此的气概、情感相投。;故乡。出自唐·钱起《送李栖桐道举擢第还乡省侍》诗:‘莲舟同宿浦,柳岸向家山。’;福建省的别称。福建古为闽地,北宋时始分为八州、军,南宋分为八府、州、军,元分八路,因有八闽之称。

赏析

从文学手法上看,首联‘海上相逢意气亲,与君同作异乡人’采用了直叙的手法,开篇点明相逢的地点是海上,‘意气亲’直接写出两人初见时意气相投的状态,‘同作异乡人’则强调了彼此相同的境遇,使读者能够迅速感受到两人之间产生共鸣的基础。情感表达方面,诗人通过这种他乡遇故知的描写,传达出一种在异地他乡寻求到情感慰藉的欣喜之情。在意境营造上,‘海上’这个特定的地点营造出一种漂泊、开阔的意境,暗示着人物的无根之感。从主题思想来说,此诗不仅是简单地表达友情,还透露出对家乡的复杂情感。颈联‘家山故事休回忆’,一个‘休回忆’表明诗人对家乡故事的一种无奈和难以释怀,可能其中包含着一些痛苦或者沧桑的经历。尾联‘终遣王潮领八闽’看似突兀,实则可能是以王潮统领八闽之地这样的历史事件,暗示着命运的无常,个人的命运就如同八闽之地被王潮统领一样,有着一种身不由己之感,也从侧面反映出远离家乡之后对家乡命运等的一种别样的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。