寄许存仁

元 · 戴良 · 五言

原文
一鸟方北来,一鸟却东飞。
夫岂巧为避,羽短风迫之。
方春游郡城,子有越上期。
及今会吾里,而我复差池。
常时隔远道,暌乖固其宜。
岂意两相接,反更事多违。
畏尘念弹冠,惧垢愿浣衣。
士有交臂失,如何弗予思。
译文 / 白话释义

一只鸟正往北方飞来,另一只鸟却向东飞去。难道是巧妙地相互躲避吗?是因为翅膀短小被风逼迫的缘故啊。正当在郡城游玩的时候,你却有前往越国的约定。到现在才在我的乡里相聚,而我又错过了约定。常常因为相隔遥远的道路而分别,分离本来就是很正常的。哪里想到彼此能够相互接触,反而更加事情多有违背。害怕沾染灰尘而想到弹去帽子上的灰尘,害怕沾染污垢而希望洗去衣服上的污垢。读书人有擦肩而过而失去机会的,怎么能不思念你呢。

注释

往北方飞来。;往东方飞去。;郡治所在的城市,古代的行政区划单位。;前往越国的约定,‘越’指越国,古代诸侯国名。;参差不齐,这里指错过约定,引申为行动不一致。

赏析

这首诗通过对两只鸟不同飞行方向的描写,引出人与人之间的相聚与分离,情感真挚而深沉。写作手法上,运用了比兴的手法,以鸟的飞行来比喻人与人的相聚离散,生动形象。情感表达上,既有对相聚的渴望,又有对分离的无奈,情感细腻而复杂。意境营造上,营造出一种淡淡的忧伤氛围,让人感受到离别的惆怅。主题思想上,表达了对朋友的思念之情以及对人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。