寄徐大参同年二首

明 · 郭谏臣 · 七言

原文
曾向长安步后尘,倦游归卧五湖滨
云林自喜能容我,宦海从来可畏人
一枕黄粱真是梦,数杯绿酒易为春
百年光景今过半,赢得逍遥物外身
畏途日日起风波,寄语君侯奈若何
黄雀衔环谁复有,青蝇玷璧古来多
射工沙际窥人影,魑魅山中喜客过
须识此中真险恶,还家啸傲旧烟萝
译文 / 白话释义

曾经在长安追随众人之后(求取功名),疲倦于仕途奔波而归隐在五湖之畔。云林(隐居之地的山林)欣然能够容纳我,官场仕途从来都是让人畏惧的。一场黄粱美梦终究只是虚幻,几杯绿酒就容易让人感到如沐春风。人生百年如今已经过半,赢得了逍遥自在置身世俗之外的自身。 充满险阻的仕途每天都会兴起风波,想要告诉君侯(对徐大参的尊称)您又能怎样呢。像黄雀衔环报恩那样的人哪里还有,像青蝇玷污白璧那样的事自古以来就很多。射工(传说中的毒虫)在沙边窥探人的身影,魑魅(山精鬼怪)在山中喜欢有过客经过(想要加害)。必须知道这里面的真正险恶,还是归家在旧日的山林间自在啸傲吧。

注释

一般指太湖或者太湖及其附近的湖泊,这里泛指归隐之地的湖泊;这里指黄粱梦,出自唐沈既济《枕中记》,比喻虚幻不能实现的梦想;古时的酒,因酒上浮有绿色泡沫得名,这里指代闲适的生活饮品;典故,比喻感恩图报,出自《续齐谐记》;青蝇玷污洁白的玉璧,比喻奸佞小人污蔑好人;传说中的一种毒虫,能含沙射人,使人发病;古代传说中山泽的鬼怪;草树茂密,烟聚萝缠的景象,常指幽居或修真之处

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘云林自喜能容我,宦海从来可畏人’,将云林的自在与宦海的险恶作对比,突出了归隐生活的惬意和官场的恐怖。在‘一枕黄粱真是梦,数杯绿酒易为春’中,又将虚幻的功名追求比作黄粱美梦,而以绿酒代表的闲适生活相对,强化了对归隐生活的肯定。 情感表达上,诗中明显流露出对官场的厌恶和对归隐生活的向往之情。诗人用‘畏途日日起风波’‘青蝇玷璧古来多’等诗句,表达出官场充满阴谋诡计、互相倾轧的厌烦,而‘赢得逍遥物外身’‘还家啸傲旧烟萝’则体现出对自由自在的归隐生活的喜爱。 在意境营造方面,诗中描绘了云林、五湖等宁静自然的意象,构建出一种清幽自在的归隐意境,与宦海的风波险恶形成鲜明的对照。 主题思想上,主要是表达对官场的失望,告诫友人官场险恶,宣扬归隐生活的美好,体现出一种避世归隐、明哲保身的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。