寄许东庐

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
老去诗篇兴若何,一春城郭少经过。
阴怜绿树风偏好,湿怪黄梅雨太多。
静力更凭闲打整,狂心都逐病消磨。
劳君问讯无堪报,微醉亭前独放歌。
译文 / 白话释义

年老之后写诗的兴致怎么样呢?整个春天城中很少去游历。可怜绿树被阴云笼罩而风却特别偏爱(吹打),黄梅时节雨水太多让人觉得潮湿难受。平静的力量更要凭借闲适来打理,狂放的心都随着疾病而渐渐消磨。有劳您来问候我却没有什么可以回报的,只能在微醉之时在亭前独自放声高歌。

注释

城墙,城指内城的墙,郭指外城的墙,这里泛指城邑。;指梅子成熟的季节,此时江南地区往往多雨,称为黄梅雨。;平静、沉静的力量。;狂放不羁的心性。;整理、打理,这里表示调整自己的状态。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,引出自己年老之后对写诗兴致的思考,同时也点明自己春日很少外出游历的状态,为下文抒情做铺垫。颔联运用拟人的手法,‘怜’‘怪’二字将诗人的主观情感赋予绿树和黄梅雨,生动地写出了绿树在阴云下的可怜姿态和黄梅雨太多带来的困扰,使得自然景象富有情感。颈联对仗工整,‘静力’与‘狂心’相对,‘闲打整’与‘病消磨’相对,在对比之中表达出诗人平静与狂放两种心境的变化。情感表达上,诗中既有对年老体弱、狂心渐消的无奈,又有对友人问候的感激。在意境上,通过描写绿树、阴云、黄梅雨等景象,营造出一种略显沉闷压抑的氛围。主题思想上,主要是诗人对自己当前生活状态的感慨以及对友人关心的回应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。