寄薛君公望

清 · 缪公恩 · 七言律诗

原文
东风又舞绿杨枝,春雨楼前赠我时。
四载星霜人契阔,五湖烟水梦迷离。
废书俗骨应难药,对酒愁心尚可医。
如有新题附归雁,愿将小楷界乌丝。
译文 / 白话释义

东风又一次吹动绿色的杨树枝条,回忆起春雨飘洒时你在楼前赠别我的情景。四年的时光流逝,彼此分别,相隔遥远,那五湖的烟波水色在梦中也是模糊不清。荒废读书使得一身俗气难以医治,对着美酒时,忧愁的心还可以得到慰藉。如果有新的诗题就托付给归雁带来,我愿意用小楷书写在乌丝栏上。

注释

离合、聚散,这里指分别。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说’。;模糊而难以分辨清楚。;难以医治,药在这里作动词,是医治的意思。;书写在乌丝栏上。界,划分界限,这里可理解为书写,乌丝,指乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写东风舞杨枝、春雨楼前赠别的景象,以景衬情,用美好的春日景象烘托出昔日离别的不舍与回忆的美好。颔联‘四载星霜人契阔,五湖烟水梦迷离’对仗工整,‘四载’对‘五湖’,数字相对,‘星霜’对‘烟水’,名词相对,在时空的交错中写出了分别之久与思念的迷蒙。颈联中‘废书俗骨应难药,对酒愁心尚可医’运用对比手法,将废书导致的难以医治的俗骨和对酒可医的愁心作对比,表意新奇。情感表达上,全诗表达出对友人的思念之情,同时也流露出对自身现状的一些感慨,如因废书而生的自惭。在意境营造方面,既有往昔离别的春雨楼前的清新之景,又有四载分别后五湖烟水的迷离意境,两种意境相互交织。主题思想围绕着对友人的思念、分别的感慨以及对自身精神状态的一些思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。