寄薛泳

宋 · 杜汝能 · 五言律诗

原文
长安君别后,动即是相思。
料想还家日,胜如为客时。
江寒惊梦断,路远得书迟。
几度空凝望,春风又柳丝。
译文 / 白话释义

自从在长安与你分别之后,动辄就产生了相思之情。料想你回家的日子,肯定要比客居他乡的时候好。江上的寒冷惊扰得梦被打断,路途遥远收到你的书信也很迟。多少次徒然地凝望远方,春风又吹起了柳丝。

注释

动辄,往往,常常。;猜测,预料。;惊扰。;收到书信。;目不转睛地看。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,开篇点明与友人分别后就充满相思之情,简单直接地奠定全诗的感情基调。颔联通过对比‘还家日’和‘为客时’,写出对友人归家的期盼,归家的好与客居的苦形成鲜明对照。颈联描写友人客居的情景,‘江寒惊梦断’从触觉和心理感受入手,写出友人在寒江之上睡眠不安的状态,‘路远得书迟’则从距离和书信传递的角度,侧面表现出对友人的思念和担忧。尾联‘几度空凝望’再次强调思念之深,‘春风又柳丝’以景结情,柳丝在春风中摇曳,本是美好的春景,但一个‘又’字,暗示出思念随着时间流逝却从未断绝,如同这每年春风都会吹拂的柳丝一般。情感表达上,全诗充满对友人深深的思念之情,同时也有对友人客居他乡境遇的担忧。在意境营造方面,通过‘江寒’‘路远’‘春风’‘柳丝’等意象,营造出一种孤寂、惆怅又带有一丝希望的意境。主题思想主要是表达对友人的思念和对友人归家的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。