寄讯曲江梁国桢

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
君才真扩落,空自带南冠。
梁狱珠光暗,丰城斗气寒。
黄金散欲尽,白眼醉相看。
勿讶虞罗窄,鸿飞厉羽翰。
译文 / 白话释义

你的才华实在是旷达不羁,却徒然身遭囚禁。就像梁狱中珠宝的光芒暗淡,丰城宝剑的斗气寒冷。钱财快要散尽,你醉后以白眼相对。不要惊讶那罗网狭窄,鸿雁振翅高飞。

注释

旷达,豁达不羁。;原指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘,此处指友人被囚禁的处境。;汉代邹阳遭谗被囚于梁国狱中,他在狱中上书梁孝王,自陈冤屈,后以‘梁狱’泛指冤狱。;丰城剑气的典故,传说丰城地下埋有宝剑,剑气直冲云霄,此处用来比喻友人的才华,如今却‘斗气寒’表示才华被压抑。;眼睛朝上或向旁边看,现出白眼珠,表示轻蔑或厌恶,此处表现友人的愤懑。;原指掌管山泽的虞人所张设的网罗,此处比喻迫害。;振奋羽毛。这里指鸿雁振奋羽翼高飞,比喻友人终能冲破困境。

赏析

从文学手法上看,首联‘君才真扩落,空自带南冠’直抒胸臆,用‘扩落’形容友人的才华出众、豁达不羁,‘南冠’这一典故则点明友人被囚的处境,对比中更显惋惜之情。颔联‘梁狱珠光暗,丰城斗气寒’运用典故,借梁狱珠暗、丰城剑寒来暗示友人遭受冤屈,才华被埋没,营造出一种压抑、冤屈的氛围。颈联‘黄金散欲尽,白眼醉相看’通过描写友人散尽钱财、醉后白眼相看的状态,表现出友人的失意与愤懑。尾联‘勿讶虞罗窄,鸿飞厉羽翰’以鸿雁自比,表达了对友人的劝慰,相信友人终能像鸿雁一样冲破罗网,施展才华,升华了全诗的情感。在情感表达方面,诗中既有对友人才华被埋没、遭受冤屈的同情与不平,又有对友人的鼓励与劝慰。在意境营造上,整体意境较为压抑、冷峻,但尾联又给人以一种冲破困境的希望之感。主题思想围绕着对友人的同情、鼓励以及对其才华的肯定展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。