寄徐逊

明 · 解缙 · 七言绝句

原文
十年天远神京路,荣辱升沉两不闻
此去双江才咫尺,崆峒山隔万重云
译文 / 白话释义

十年来,距离京城的道路遥远,荣耀耻辱、地位上升或下降都不再听闻。这次前往双江的路程才这么近,可是崆峒山却像隔着万重云彩(难以到达京城)。

注释

帝都,指京城,这里是对京城的尊称。;山名,这里可能是用崆峒山来代指京城方向的事物,以山的遥远来象征到达京城的艰难。

赏析

从文学手法上看,前两句采用了对比的手法,将‘十年天远’的漫长距离与‘荣辱升沉两不闻’的超脱心态相对比,写出了诗人远离京城后一种与世无争的状态。后两句则是一种空间上的对比,‘双江才咫尺’与‘崆峒山隔万重云’,咫尺与万重云的反差,暗示出看似距离近但心理上或现实阻碍下离京城的遥远。在情感表达方面,既有对往昔在京城经历的一种释然,也透露出些许对京城难以再接近的感慨。在意境上,营造出一种疏离、遥远又带有淡淡的惆怅氛围。主题思想上反映了诗人远离政治中心后的心境以及对过去和京城的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。