寄杨君谦二首

明 · 普泰 · 五言

原文
都下闻归雁,江东忆故人
高山千里梦,芳草十年春
吟苦先催老,心安却耐贫
吴门他日过,书院许谁邻
吏隐千年远,南峰事竟同
鉴容依石水,熏佩度花风
林霭床头湿,崖泉厨下通
纷纷尘世念,不入此山中
译文 / 白话释义

在京都听到归雁的叫声,就思念起江东的老朋友。相隔千里如同高山阻隔,只能在梦中相见,而那美好的时光如同十年的芳草春色。吟诗艰苦会率先催人老去,内心安宁就能安于贫困。他日路过吴门的时候,不知道书院旁边住着谁呢。吏隐这种生活已经离现在很遥远了,在南峰这里的事情竟然和古时相同。靠着石间的流水照镜子,在花丛中的风中熏香佩饰。山林间的雾气让床头都变得潮湿,山崖上的泉水与厨房相通。尘世中的纷纷杂念,都不会进入这座山中。

注释

旧时士大夫常以官职低微为隐,称为吏隐。也指做官而又有隐士的心态。

赏析

从文学手法上看,首联以‘闻归雁’引发对‘故人’的思念,运用起兴手法。颔联‘高山千里梦,芳草十年春’对仗工整,‘高山’‘千里’与‘芳草’‘十年’形成强烈的空间和时间感,营造出一种既辽阔又悠远的意境,表达出与友人距离的遥远和对往昔时光的怀念。颈联‘吟苦先催老,心安却耐贫’通过‘吟苦’和‘心安’的对比,体现出诗人对诗歌创作的执着和内心淡泊的态度。尾联‘吴门他日过,书院许谁邻’则是对未来的一种设想,充满了对友人的关切。整首诗虚实结合,既有对往昔友情的回忆等虚写,又有对南峰生活实景的描写。从情感表达来看,既有对友人深深的思念之情,又透露出自己对淡泊宁静生活的向往。主题思想上,主要围绕着友情和对宁静生活的向往展开,在思念友人的同时,也在表达自己远离尘世纷扰的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。