汲阳阻风
宋 · 苏辙 · 五言
原文
钟陵距池阳,相望千里内。
江神欺我贫,屡作风雨碍。
欲投皖公宿,三日逢一噫。
孤篷面空山,朝食淡无菜。
白醪幸馀沥,黄卷漫相对。
饥吟非吾病,疾走老所戒。
焦先近不远,蜗舍闻尚在。
区区问养生,借我一帆快。
译文 / 白话释义
从钟陵到池阳,在千里之内遥遥相望。江神欺负我贫困,屡次兴风作雨来阻碍(我的行程)。想要到皖公山投宿,三天才遇上一阵顺风。孤独的船篷对着空山,早晨吃的东西寡淡没有菜肴。幸好还有剩余的白酒,只能随意地对着书卷。饥饿中吟诗不是我的弊病,快走奔跑是年老之人所应戒除的。焦先居住的地方离此不远,他的蜗居听说还在。(我只是)小小地问一下养生之法,借给我一阵顺风吧。
注释
诗题中的‘汲阳’可能是一个地名,具体所指需结合更多的背景知识,此处可理解为诗人前往的目的地之类的地方。;此处读‘ài’,意为风轻微吹拂的样子。;孤独的船篷,这里指代孤舟,诗人旅途所乘坐的船,常用来表达孤独漂泊之感。;白色的米酒,醪(láo),酒的一种,这里用以表现诗人旅途之中饮食的一部分。;指书籍,古时纸张多用黄檗染过,以防虫蛀,所以称书籍为黄卷,这里表现诗人旅途中只能与书卷为伴的孤独。;东汉时期的隐士,诗人提及他,表达了对其养生方式的向往。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、困窘且略带无奈的氛围。诗人在旅途中,江神作梗,风雨阻碍行程,自己旅途艰辛,食宿条件差,‘孤篷面空山,朝食淡无菜’生动地描绘出这种孤独困窘之态。从写作手法来看,诗中运用了拟人手法,如‘江神欺我贫,屡作风雨碍’,将江神拟人化,赋予其欺负人的行为,把自然现象与自己的境遇相联系,增添了一种诙谐与无奈之感。在情感表达方面,诗中表达了诗人旅途的疲惫、对顺利行程的渴望、对改善生活状况的期待以及对养生之道的向往。诗人年老,旅途中遭遇不顺,渴望借助顺风到达目的地,同时也向往焦先的养生方式,主题思想涵盖了旅途经历、生活态度、对自然的感受以及对养生的关注等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。