寄颜经略羊酥

元 · 贡师泰 · 七言绝句

原文
三山五月尚清寒,新滴羊酥冻玉柈
何物风流可相称,兔豪花瀹水龙团
译文 / 白话释义

三山之地五月仍然十分清冷,新滴下来的羊酥冻在玉盘之中。有什么风流的事物可以与之相称呢,那就是用兔毫笔蘸着花水烹煮的龙团茶。

注释

泛指福建福州的别称。传说福州城内有三座山,分别为屏山、乌山、于山,故以‘三山’代指福州。;羊的脂肪,这里指羊脂制成的食品或调料,因其在五月仍能冻结,突出了当时的清寒。;同‘盘’,这里指盛羊酥的玉盘,体现了物品的精致。;用兔毛制成的毛笔,兔毫坚韧且富有弹性,是书写的佳品,此处突出了文人的雅趣。;一种名贵的茶饼,形状如龙,制作精细,口感醇厚,是宋代的名茶,这里体现了生活的高雅。

赏析

从意境来看,描绘了五月三山的清冷之景以及羊酥、兔毫笔、龙团茶等物品,营造出一种清幽、雅致的氛围。写作手法上,运用了对比,将五月的清寒与羊酥的冻结相映衬,突出了环境的清冷。同时,通过‘兔豪花瀹水龙团’这样的描写,展现了细腻的生活情趣。情感表达上,流露出对这种清幽生活的喜爱和享受。主题上,可能是通过对这些物品的描写,表达了一种闲适、高雅的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。