寄衍圣公昆弟

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
不见王孙已数年,每过东兖即茫然。
蒹葭自幸陪双玉,葩藻还能值几钱。
良夜有情应下榻,薰风无计可停船。
鱼笺一尺凭谁送,济水东流月渐圆。
译文 / 白话释义

已经许多年没有见到您了,每次经过东兖之地都会感到迷茫。我就像蒹葭一样有幸与你们相伴,我的文采又能值多少钱呢。美好的夜晚如果有情义就应该设榻留宿,和暖的南风却没办法让船停住。一尺长的信纸能依靠谁来传递呢,济水向东流去,月亮渐渐变圆。

注释

孔子的嫡长子孙的世袭封号。;芦苇一类的植物,诗中用来比喻自己低微的身份。;华丽的文采。;原指陈蕃为徐稚设榻相待,表示对贤才的敬重,这里表示希望对方留自己住宿。典故出自《后汉书·徐稚传》。;和暖的风。;古代的一种纸,这里指书信。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明许久未见衍圣公昆弟,‘每过东兖即茫然’,通过描写自己经过特定地点的心境,为全诗奠定了一种惆怅的情感基调。颔联运用了比喻的手法,将自己比作蒹葭,把对方比作双玉,形象地表现出自己在对方身边的那种自谦之感,同时又以‘葩藻还能值几钱’自谦文采不足。颈联‘良夜有情应下榻’化用了陈蕃下榻的典故,进一步表达对与对方相聚的渴望之情,而‘薰风无计可停船’则以景衬情,薰风虽暖却不能停船,暗示自己身不由己无法停留相聚的无奈。尾联‘鱼笺一尺凭谁送’点明想要寄信却无人传递的孤独与失落,‘济水东流月渐圆’以景结情,济水东流不息,月亮渐圆暗示时间的推移,衬托出思念之情越发浓烈。在情感表达上,全诗表达了对衍圣公昆弟的思念、自己的自谦以及不能相聚的无奈惆怅等多种复杂的情感。在意境营造上,通过描写东兖之地、蒹葭、薰风、济水、明月等景象,构建出一种惆怅、孤寂且带有思念意味的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及不能相聚的遗憾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。