寄严守邵文敬
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
一麾出守还为郡,我欲留君愧未能
空使思南歌召父,定从江上谒严陵
吴山越水多相入,政事文章合并称
若到郡斋逢北雁,为拈秃笔扫溪藤
译文 / 白话释义
你拿着旌麾出任郡守治理一方,我想要挽留你却惭愧自己没能够做到。只能徒然地让越地百姓歌唱思念如召父般的你,你一定会到江上拜谒严陵。吴地的山和越地的水大多相连相融,你的政事和文章都值得被人们称赞。如果到了郡斋看到北来的大雁,希望你拿起秃笔在溪藤纸上挥洒书写。
注释
指郡守出行时作为前导的旌旗,这里表示出任郡守。;西汉召信臣,曾任南阳太守,为民兴利,受到百姓爱戴,被称为‘召父’,这里借指友人是受百姓喜爱的好官。;东汉严光,字子陵,他是著名隐士,这里用来暗指友人的高洁品性。;:郡守的府第。;一种可以用来造纸的植物,这里代指纸张。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,表达自己想留友人却不能的遗憾,直白而恳切。颔联运用典故,‘召父’是受百姓爱戴的官员,将友人比作召父,‘严陵’也是有名的隐士形象,暗示友人既有出色的治理之才,又有隐士般的高洁品性,用典巧妙地烘托出友人的形象。颈联描写吴山越水相连,一方面点明友人任职之地的山水环境,另一方面暗示此地山水与友人的政事文章相得益彰,情景交融。尾联想象友人在郡斋遇到北雁时挥笔书写的情景,给人以遐想空间。在情感表达上,全诗充满了对友人的敬重、不舍与期许。意境上营造出一种怅惘又带有希望的氛围。主题思想围绕着对友人出任郡守的送别、不舍、对友人的高度评价以及对友人未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。