寄姚文发

宋 · 郑刚中 · 七言

原文

芳荪小绣肩相拍，拍初同作江湖客。

梦里春风三十年，青铜照我头都白。

与公常日话潇湘，恨不此身生两翼。

何如附骥得千里，再此搜寻旧踪迹。

荷公睹物能我念，小字密书盈一尺。

报言扶膝所经由，兴废存亡皆历历。

吾家甘棠人所怜，今不见鸾空枳棘。

至如叙述所知友，但若前生略相识。

恍然沈痛念平生，读尽寄书清泪滴。

自嗟憔悴百忧身，惨惨中肠常感激。

去年邂逅见中都，我正蹶蹄遭弃斥。

相随扶病出幽巷，买酒归来款颜色。

怀书亦复清渡灞，从此参商远暌隔。

公今馆置得贤府，厚礼温颜同古昔。

车鱼足意长铗闲，越声不用思庄舄。

果能援笔赋鹦鹉，自可使人皆辟易。

他时依倚就声价，疏????何由不离释。

惟予投置奥渫中，转转穷愁满胸臆。

春蚕未茧官督之，捋穗输租瓶盎窄。

誓将????治十亩园，竹径柴门闭声寂。

声名虽不暂膻香，不愿埋头如李赤。

为公书此报东风，一夜枫林关塞黑。

译文 / 白话释义

美丽的香草旁两人小绣肩相靠，最初我们都是漂泊江湖之人。三十年犹如一场春风般的梦，青铜镜里照见我的头发已经全白。平日里与您常常谈论潇湘之地，只恨自己身上没长两只翅膀。如果能依附良马日行千里，再次去探寻旧地的踪迹就好了。承蒙您看到东西还能想念我，小字密密麻麻写满了一尺长的信笺。您在信里说起所经过的地方，兴盛衰败存在消失都清清楚楚。我家的甘棠受人怜爱，如今不见鸾鸟只剩下枳棘。至于说到您讲述的那些友人，就好像前世只是略微相识。突然沉痛地念及平生之事，读完来信清泪直滴。自己悲叹憔悴于百忧之身，内心凄惨常常有所感触。去年在中都偶然相遇，那时我正失意遭受摒弃排斥。您相随搀扶着生病的我走出幽深的小巷，买酒回来后态度温和亲切。我怀揣书信也渡过清澈的灞水，从此如参商星般远隔。您如今被贤能的官府安置，优厚的礼遇温和的容颜如同古代一样。有车有鱼足以满意，长剑也就闲置起来，不用像庄舄那样在越国发出思乡之音了。如果真的能挥笔写出像《鹦鹉赋》那样的佳作，自然可以让众人都退避。他日凭借您来提高身价，疏远的关系怎么会不亲近起来呢。只有我被弃置于低贱污秽之处，辗转间穷愁装满胸膛。春蚕还未结茧官府就来督促，捋下的稻穗交租后瓶罐都空了。发誓要开垦整治十亩田园，竹林小路柴门紧闭一片寂静。虽然名声不能暂时飘香，也不愿像李赤那样埋没自己的头（意即做傻事）。为您写此信回应春风，一夜之间枫林关塞变得黑暗。

注释

香草名。sūn；好马，良马。jì；同‘睹’，看见。dǔ；憔悴。qiáo cuì；失蹄，比喻受挫。jué tí；分离，乖隔。kuí gé；剑柄，这里指剑。jiá；鞋，这里指庄舄思乡之事。xì；退避，避开。bì yì；草鞋，这里指代关系疏远。jué；污浊，这里指低下的处境。ào xiè；挖，掘。zhú；膻味与香味，这里指名声。shān xiāng

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人通过回忆与友人的过往经历，如‘与公常日话潇湘，恨不此身生两翼’，运用了直抒胸臆的手法表达对友人的思念以及想要与友人相聚的急切心情。在意境营造方面，诗中既有对往昔江湖漂泊、如今穷困潦倒的描写，又有对未来隐居田园的设想，形成了一种沧桑、孤寂又略带憧憬的意境。在情感表达上，情感复杂而深沉，既有对时光流逝、自己容颜老去的感叹，如‘梦里春风三十年，青铜照我头都白’；又有对友人的感激与思念，在收到友人的信后‘恍然沈痛念平生，读尽寄书清泪滴’。主题思想上，体现了诗人在人生境遇不佳时对友情的珍视，对往昔的追忆，以及对未来生活的一种期望，尽管仕途不顺但仍有自己的坚守。诗中的对比也很明显，如自己的困窘与友人的得意形成对比，更突出自己的忧愁。

主题与意象

叙事诗怀友人叹时光感身世抒愁情归隐意对比法