原文

建元之戊辰，二十有三日。

凌晨望四郊，已被黄埃汨。

阵阵如飞烟，眯目箕扬急。

咫尺失江山，沟池各填没。

飞廉起震号，屏翳愈障郁。

有如混沌初，迷蒙水泥淈。

三辰失其缠，五纬尤慌惚。

飞鸟惊网罗，彷彷伏幽密。

鱼龙隐渊深，虎豹投岩窟。

妖氛助燄威，百怪乘以出。

老幼怖且忧，道路走徒卒。

我心实匪宁，畴能不惊怵。

天实仁爱心，示戒欲无忽。

吾皇肃然兴，涣号先辅弼。

省躬饬百僚，整顿纪与律。

网罗起俊髦，收拾无遗逸。

轻徭减田租，省刑垂仁恤。

坐见黄埃清，风雷在呼叱。

昔尧洪水灾，举舜万事毕。

商汤遇大旱，桑林躬自责。

二圣迈千秋，永言怀祇栗。

维我大圣人，神功自无匹。

引咎安万民，古今尽超轶。

迎历无疆休，四海永宁一。

小臣敢献言，有怀不能窒。

译文 / 白话释义

建元年间的戊辰日，当月二十三日。清晨眺望四方郊野，已经被黄色的尘埃所淹没。阵阵尘埃如同飞扬的轻烟，像簸箕扬起杂物一样迷得人睁不开眼。近在咫尺却看不见江山，沟渠池塘都被填塞淹没。风神飞廉从东方兴起号叫，雨神屏翳愈加制造障碍使天色阴沉。就好像天地混沌初开的时候，泥水混浊一片。日月星失去了它们的运行轨迹，五星尤其显得模糊不清。飞鸟惊恐得像被网罗捕捉到一样，彷徨地躲在幽静隐蔽之处。鱼龙潜藏到深水里，虎豹躲进岩洞。妖邪的气氛助长火焰的威势，各种怪异的事物趁机出现。老幼都惊恐又担忧，路上到处是奔逃的人。我的内心实在不安宁，谁能不惊恐呢？上天实在有仁爱之心，示以警戒让人不可忽视。我的皇上庄重地起身，发布号令先告知辅弼大臣。反省自身并告诫百官，整顿纲纪与法律。网罗选拔杰出的人才，一个都不遗漏。减轻徭役，减少田租，减少刑罚以施行仁爱体恤。眼看着黄色尘埃消散，风雷也在听人呼喝。昔日尧时遭受洪水灾害，推举舜之后万事得以成功。商汤遇到大旱，在桑林亲自自责。这两位圣君超越千秋，永远令人心怀敬畏。只有我们伟大的圣人，神奇的功绩无与伦比。归罪于己以安定万民，古今都超越众人。迎来无限美好的前景，四海永远安宁统一。小臣冒昧进言，心中所想不能抑制。

注释

神话中的风神。；古代神话中的雨神。；指日、月、星。；金、木、水、火、土五星。；敬畏。；超越。

赏析

这首诗在文学手法上，先通过描写自然灾害的景象营造出一种压抑、恐怖的氛围。如‘凌晨望四郊，已被黄埃汨。阵阵如飞烟，眯目箕扬急’等句，通过对黄尘弥漫、遮天蔽日的描写，从视觉角度生动展现出环境的恶劣，还运用了比喻的手法，将黄尘比作飞烟。在情感表达方面，既传达出民众面对灾异时的恐惧、忧虑，如‘老幼怖且忧，道路走徒卒。我心实匪宁，畴能不惊怵’，又表达出对皇帝能应对灾异的期望与信心，像‘吾皇肃然兴，涣号先辅弼’等句。在意境营造上，前半部分描绘的灾异景象如同末日来临，后半部分描绘皇帝应对措施后的景象则充满希望。主题思想上，借灾异之事表达皇帝应自省并整顿朝纲、安抚百姓，以达到天下太平的期望。

主题与意象

叙事灾异忧民颂圣期望规谏政治诗

纪异