寄尹伯宏兼柬陈克杰四首

明 · 陈琏 · 五言

原文
斋居夜岑寂,万籁声已沉。
怀人耿不寐,幽思盈素襟。
此情孰能写,试理膝上琴。
谁知一曲音,遽有千里心。
何当归去来,同和山中吟。
译文 / 白话释义

居住在书斋夜晚十分寂静,世间万物的声音都已经低沉下去。心中想念他人难以入眠,幽远的思念充满了我的胸怀。这种情感有谁能够书写出来呢?试着整理一下放在膝盖上的琴。谁能知道弹奏一曲的音韵,竟能瞬间包含千里的思念之心。什么时候我才能归去,一同应和在山中吟唱的歌曲呢。

注释

寂静,寂寞。多用于形容环境或心境。例如唐代杜甫《树间》诗:‘岑寂双柑树,婆娑一院香。’;在这里表示心情不安、烦躁,有耿耿于怀的感觉,形容因思念而难以平静入睡的状态。;本心,亦指平素的襟怀。晋代陶潜《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》诗:‘一形似有制,素襟不可易。’;突然,竟,表示出乎意外。如‘遽然’‘遽尔’等用法。

赏析

从文学手法上看,首联‘斋居夜岑寂,万籁声已沉’通过描写夜晚斋居的寂静,以环境描写开篇,渲染出一种静谧的氛围,为下文的抒情做铺垫。颔联‘怀人耿不寐,幽思盈素襟’直接点明‘怀人’的主题,‘耿不寐’直白地表达出因思念而难以入睡的状态,‘幽思盈素襟’则将无形的思念具象化,仿佛思念装满了整个胸怀。颈联‘此情孰能写,试理膝上琴’,诗人巧妙地从无法用文字书写思念之情,转而用琴音来表达,这是一种含蓄而富有诗意的转换,使情感的表达更加富有层次感。尾联‘何当归去来,同和山中吟’,通过设问的方式表达出对归乡与友人同吟的渴望,既呼应了‘怀人’的主题,又将这种思念之情延伸到对未来相聚的期待之中。在情感表达方面,整首诗围绕着‘怀人’这一情感核心,从思念难眠到试图以琴音传达思念,再到对未来相聚同吟的向往,情感层层递进,真挚而深沉。在意境营造上,寂静的斋居之夜,加上幽远的思念之情,构建出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想主要是表达对友人的思念之情以及对与友人相聚的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。