寄尹冲玄先生

明 · 黎遂球 · 七言绝句

原文
一片云航送目迟,仙城临望隔相思。
经年别况如何是,知在先生入睡时。
译文 / 白话释义

一片云帆缓缓驶去,目光久久追随。望着仙城(尹冲玄先生所在之处),满是隔着距离的思念。分别多年,情况不知怎样,只知道这思念是在先生入睡的时候。

注释

帆船。因船在云中行,所以称为云航。;投以目光,这里指目送。;经过一年或若干年,这里指多年。

赏析

从文学手法上看,首句‘一片云航送目迟’中‘送目迟’三个字很是精妙,生动地描绘出诗人目送帆船远去,目光久久不愿移开的样子,以景开篇,情景交融。‘仙城临望隔相思’里的‘仙城’给人一种缥缈、遥远的感觉,既点明友人所在之处,又暗示出与友人之间的距离感,这种距离不仅是空间上的,更有心理上的思念相隔。后两句‘经年别况如何是,知在先生入睡时’,没有直接描述别后的具体状况,而是用一种猜测的语气,想象友人入睡时自己的思念之情,这种留白的手法给读者留下了想象的空间,让读者能深切感受到诗人对友人那种悠长而深沉的思念之情。整首诗意境清幽、悠远,主题思想围绕着对友人的思念展开,通过对望着友人所在方向的场景描写和对别后状况的遐想,将思念之情表现得细腻而真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。