寄衣曲
元 · 张羽 · 七言
原文
家机织得流黄素,首尾量来宽尺度
象床玉手熨帖平,缓剪轻裁烛花莫
含情暗忖今瘦肥,著处难知宜不宜
再拜征人寄将去,边城寒早莫教迟
归掩双扉空泪落,旧绣遮身晓寒薄
良人早得封侯归,妾身何愁少衣着
译文 / 白话释义
家中织机织出流畅的黄色丝帛,从头到尾量好宽度尺寸。在象牙床上用玉手熨帖平整,缓缓裁剪时要注意别让烛花摇曳。心中含情暗自思忖现在的肥瘦情况,穿上后难以知晓是否合适。再次拜别后将衣服寄给出征的人,边城寒冷要早寄别拖延。回家后关上双扉独自落泪,旧绣的衣服遮挡着清晨薄薄的寒意。丈夫如果能早早封侯归来,我又何必担忧缺少衣物呢。
注释
一种淡黄色的丝织品。在古代常被用于制作衣物等。;以象牙为装饰的床,通常是富贵人家使用的器具,这里体现出女子生活环境的较好。;把衣物烫平,使衣物平整,这里表现女子对寄衣的细致和用心。;出征作战的人,即女子的丈夫,指代远离家乡去打仗的人。;两扇门,这里描绘出女子回家后独自面对空寂的场景,烘托出她的孤独。
赏析
这首诗在文学手法上运用了细腻的描写,如'家机织得流黄素,首尾量来宽尺度',通过对织衣过程的细致描绘,展现出女子的心灵手巧和对丈夫的关爱。情感表达真挚而深沉,从开始的精心织衣到后来的含情忖度,再到最后的期盼丈夫归来,情感层层递进。意境营造上,营造出一种温馨而又略带忧伤的氛围,家的温暖与边城的寒冷形成鲜明对比。主题思想上,以寄衣这一行为为线索,表达了妻子对丈夫的思念和牵挂,以及对丈夫能平安归来、封侯拜相的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。