寄永新元老元书云已辞广孝复归禾山白云矣

你一向喜好清高已经很久了，这必然让离去与停留都变得艰难。勉强从云雾中分出（身影）离开山洞，最终还是像鹤归山一样（回到禾山）。烟雾带着重重山岚的润泽，衣服沾染了雾雨的斑驳痕迹。如果有让人身体变轻（便于登山）的药物，恐怕也会担心攀爬（禾山）费力。

山洞，读音为xiù；山林中的雾气；攀登，读音为jī pān

从文学手法上看，首联‘已尚清髙久，须教去住艰’直接点明人物的清高品性，以一种陈述的方式开启全诗，为后文的描写埋下伏笔。颔联‘强分云出岫，终放鹤归山’运用了比喻的手法，‘云出岫’和‘鹤归山’形象地描绘出友人离开又归来的状态，将友人比作云、鹤，表现出友人的自在洒脱以及与自然的亲近感。颈联‘烟带重岚润，衣侵雾雨斑’通过描写山中烟雾、岚气、雾雨等景象，营造出一种朦胧、清幽的意境，从侧面表现出禾山的自然之美以及友人所处环境的清幽。尾联‘轻身如有药，犹恐费跻攀’则是一种假设与担忧，进一步强调禾山的高峻难攀，同时也暗示出友人远离尘嚣、隐居深山的不易。在情感表达上，诗人对友人的清高品性有着敬重之情，对友人回归禾山这一选择，既有一种理解，也有对其在山中生活可能面临艰辛的担忧。主题思想围绕着对友人的敬重、理解与担忧展开，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。