己酉二月二日车驾渡扬子江四日匆遽离镇江余与妻孥徒步趼足饥走至吕城道中口占

宋 · 程俱 · 七言绝句

原文
白日无光卷地风,扶携趼足去匆匆。
安知白首干戈里,身寄淮南老小中。
译文 / 白话释义

白天没有光亮狂风卷地,搀扶着满是老茧的脚匆忙离开。哪里知道头发花白时还身处战乱之中,自身寄身于淮南的家人里。

注释

jiǎn,手掌或脚掌上因摩擦而生的硬皮。;nú,子女,亦指妻子和儿女。;泛指武器,多比喻战争。

赏析

从文学手法上看,首句‘白日无光卷地风’通过描写白日无光、狂风卷地的景象,运用了环境描写的手法,渲染出一种压抑、动荡不安的氛围,为下文人物的处境和情感做铺垫。在情感表达方面,全诗充满了一种流离失所、饱经战乱的悲苦之情。‘扶携趼足去匆匆’描写出诗人一家徒步赶路的狼狈与匆忙,趼足体现出路途的艰辛。‘安知白首干戈里,身寄淮南老小中’直抒胸臆,诗人感慨在年老之时还处于战乱之中,只能寄身于淮南和家人在一起,有一种对命运的无奈与对战争的厌恶。在意境营造上,诗歌描绘出一幅战争背景下,百姓在恶劣环境中仓皇奔逃的画面,充满了悲戚之感。主题思想主要是表达战争给普通民众带来的痛苦和流离之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。