季有伦入燕

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
送君燕北去,别宴黯魂销。
马头飞燕子,阶树滴樱桃。
红烛更还短,金钗舞想娇。
他年杏花发,折取最高条。
译文 / 白话释义

送你向燕北而去,离别的宴席上黯然神伤,灵魂仿佛都要消散了。马头前燕子飞过,台阶边的树上樱桃欲滴。红色的蜡烛燃烧着,越来越短,想起佳人舞动金钗时的娇美模样。等到他年杏花开放的时候,要折取那最高的枝条。

注释

黯,黯淡、消沉的样子;魂销,灵魂消散,形容极度愁苦哀伤。;台阶边的树。阶,台阶。;更,夜间计时单位;红烛随着时间流逝越来越短,暗示着离别的时间在推移,也烘托出离别的哀伤氛围。;妇女插于发髻的一种金制首饰,这里代指佳人。;发,开放的意思。杏花开放,代表着时光的推移和未来的某个时刻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤氛围。开篇‘送君燕北去,别宴黯魂销’直接点明送别主题,‘黯魂销’三字生动地写出送别时的愁苦情绪。写作手法上,颔联‘马头飞燕子,阶树滴樱桃’运用了视觉描写,燕子飞动、樱桃欲滴的景象,一为动态一为静态,动静结合,勾勒出一幅鲜明的画面,同时也暗示着时光的流转与离别的不舍。颈联‘红烛更还短,金钗舞想娇’从眼前的红烛渐短联想到曾经佳人舞动金钗的娇美场景,虚实结合,进一步加深了离别的惆怅。在情感表达方面,整首诗以送别友人为主线,夹杂着对往昔美好回忆的眷恋,以及对未来重逢的期待。主题思想围绕着送别展开,通过描写送别场景、联想过往与期待未来,深刻地表现出离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。