我本东海人，家住东海头。自从丱角时，便向西州游。
wǒ běn dōng hǎi rén ， jiā zhù dōng hǎi tóu 。 zì cóng guàn jiǎo shí ， biàn xiàng xī zhōu yóu 。
迩来西游十九载，夜夜思归梦东海。此身厌逐戎马间，落魄唯存壮心在。
ěr lái xī yóu shí jiǔ zài ， yè yè sī guī mèng dōng hǎi 。 cǐ shēn yàn zhú róng mǎ jiān ， luò pò wéi cún zhuàng xīn zài 。
今年始欲向东还，便将归老天台山。相随仙人养鸡犬，笑弄绿水桃花间。
jīn nián shǐ yù xiàng dōng hái ， biàn jiāng guī lǎo tiān tái shān 。 xiāng suí xiān rén yǎng jī quǎn ， xiào nòng lǜ shuǐ táo huā jiān 。
况闻溪上桃已熟，仙女婵娟面如玉。春风绾结双绿鬟，舞腰解按山芗曲。
kuàng wén xī shàng táo yǐ shú ， xiān nǚ chán juān miàn rú yù 。 chūn fēng wǎn jié shuāng lǜ huán ， wǔ yāo jiě àn shān xiāng qū 。
去年群仙遥见招，谓予自是王子乔。山中何尝识酒禁，日日烂醉吹琼箾。
qù nián qún xiān yáo jiàn zhāo ， wèi yǔ zì shì wáng zǐ qiáo 。 shān zhōng hé cháng shí jiǔ jìn ， rì rì làn zuì chuī qióng shuò 。
昨日才经四明道，故人相见惊绝倒。间关万死得生还，颜色还同旧时好。
zuó rì cái jīng sì míng dào ， gù rén xiāng jiàn jīng jué dǎo 。 jiān guān wàn sǐ dé shēng huán ， yán sè hái tóng jiù shí hǎo 。
忽闻天吴落海隅，到海要拾明月珠。大风三日撼天黑，海底吹折红珊瑚。
hū wén tiān wú luò hǎi yú ， dào hǎi yào shí míng yuè zhū 。 dà fēng sān rì hàn tiān hēi ， hǎi dǐ chuī zhé hóng shān hú 。
洪涛如山老蛟怒，白日江皋塞烟雾。仙山咫尺不得归，目送冥冥鸟飞去。
hóng tāo rú shān lǎo jiāo nù ， bái rì jiāng gāo sāi yān wù 。 xiān shān zhǐ chǐ bù dé guī ， mù sòng míng míng niǎo fēi qù 。
棹舟惆怅却西回，侧望仙山心欲摧。空怀帝子芙蓉阙，遥望中天两玉台。
zhào zhōu chóu chàng què xī huí ， cè wàng xiān shān xīn yù cuī 。 kōng huái dì zi fú róng quē ， yáo wàng zhōng tiān liǎng yù tái 。
愁来昏昏枕书睡，呼酒狂歌不成醉。丈夫出处真可怜，往往长遭不如意。
chóu lái hūn hūn zhěn shū shuì ， hū jiǔ kuáng gē bù chéng zuì 。 zhàng fū chū chǔ zhēn kě lián ， wǎng wǎng zhǎng zāo bù rú yì 。
作诗为谢丹霞仙，金堂石室无清缘。有心未罢归来约，更待秋风海月圆。
zuò shī wèi xiè dān xiá xiān ， jīn táng shí shì wú qīng yuán 。 yǒu xīn wèi bà guī lái yuē ， gèng dài qiū fēng hǎi yuè yuán 。
是时方谷真据温台，叔润阻兵不得归，故作是诗。
shì shí fāng gǔ zhēn jù wēn tái ， shū rùn zǔ bīng bù dé guī ， gù zuò shì shī 。