己酉入觐夜过鄱阳湖三十二韵

明 · 卢宁 · 五言

原文
月黑鄱龙湖,无风不可渡。
况复金飙鸣,搴帷逆浪溯。
舟浅行箧单,不任波涛吼。
乾坤荡欲浮,蛟蜃纷以抪。
野霭蔽匡庐,玄云杂苍雾。
彭泽隐无依,吴城渺难据。
横烟浩淼茫,恶少潜招聚。
万境灭行踪,百丈迷牵步。
青岛无前期,黄湾宜早住。
长年懒被嗔,晚宿畏逢怒。
翱翔课海歌,黾勉不敢诉。
长庚没已深,七宿横空溯。
试险三十里,惊问生烦怖。
天地一孤舟,进止浑无厝。
击楫矢中流,必济勿疑顾。
况复觐天颜,迟我惇成裕。
戒徒罔复睡,束缚厚衣袽。
望气备风妖,登楼理战具。
桡挥六鹢翰,箭耀九龙鞲。
旌转风忽条,星扬光乍露。
帆高开水鸣,舟顺奔电赴。
暖浪濯清蒲,晴洲俨芳杜。
鞋岛已脱尘,妆台若流婺。
五鼓下龙城,马当报晨寤。
舟子贺同安,推窗慰鸥鹭。
吏喜称再生,仆忻废朝哺。
君子仗皇灵,况复修候度。
海岳胥护持,忠信天所祚。
居常即甚荣,遇变亦孔固。
不被鬼神猜,宁令蝄蟓忤。
所贵明达贤,抱正履夷素。
珍重父母躯,无以河冰故。
译文 / 白话释义

己酉年入朝觐见,夜晚经过鄱阳湖,共三十二韵。 月色昏黑的鄱阳湖,没有风船也难以渡过。 更何况秋风呼啸,撩起船帷迎着浪头溯流而上。 船浅行装又单薄,经不住波涛的怒吼。 天地仿佛要被摇动得漂浮起来,蛟龙蜃怪纷纷出没。 旷野的雾气遮蔽了庐山,黑云夹杂着苍色的雾霭。 彭泽县在雾气中隐没不见依靠之处,吴城在迷茫中难以依凭。 横亘的烟雾浩渺迷茫,不良少年暗中聚集。 万千景象中看不到行迹,百丈长的绳索也迷失了牵拉的方向。 之前没计划去青岛,黄湾适合早点停住。 船工如果被惹恼了可不好,晚上停宿就怕他发怒。 像海鸟飞翔一样勉力唱着船歌,努力不敢诉苦。 金星已经落得很低,天上七星横空仿佛逆着银河。 试探这危险的三十里水路,惊惶询问心中满是烦忧恐怖。 天地之间就像只有这一叶孤舟,进退都毫无办法。 敲打着船桨发誓要像祖逖中流击楫,一定要渡过难关不要迟疑回顾。 更何况还要去觐见天子的容颜,在敦厚中等待完成宽宏的使命。 告诫随从不要再睡了,多穿衣服系紧衣带。 观察气象防备风灾,登上船楼整理战斗工具。 船桨挥动如同六只鹢鸟振翅,箭头闪耀如同九龙拉弓。 旌旗转动风突然变大,星光闪烁光芒乍现。 船帆高挂船行时水鸣响,船顺流而下如同奔电。 温暖的波浪洗濯着清蒲,晴日下的沙洲仿佛美丽的杜若。 鞋岛已经远离尘嚣,妆台好像流动的婺女星。 五更天到达龙城,马当山上报晓让人醒来。 船夫庆贺一同平安,推开窗户安慰鸥鹭。 官吏欢喜称是再生,仆人高兴得顾不上吃早饭。 君子依仗皇帝的威灵,更何况遵循朝见的礼仪法度。 山川湖海都来护持,忠诚守信是上天所赐福。 平时就很荣耀,遇到变故也很稳固。 不被鬼神猜忌,怎会让精怪忤逆。 所珍贵的是明达贤能之人,秉持正道践履平易质朴的品德。 要珍重父母给予的身躯,不要因为河面结冰(的危险)而有所失。

注释

指秋风。飙,泛指风。金飙是秋季凛冽的风。;撩起帷幕。搴,拔取、采取,此处引申为撩起;帷,帷幕。;蛟龙和蜃龙。蛟,古代传说中能发洪水的一种龙;蜃,大蛤,传说中的蜃能吐气成楼台形状。;努力、勉力。;金星的别名。傍晚出现在西方天空称长庚星。;指的是天上的星宿,这里可能是诗人用来表示天空的星象。宿,星宿,我国古代指某些星的集合体。;敲打着船桨,常用来形容立志奋发图强。楫,船桨。典故出自东晋祖逖北伐时中流击楫,表示决心。;朝拜天子。觐,朝见君主或朝拜圣地。;指风灾等异常的气候现象。;亦作“六鶂”,这里是以六只鹢鸟比喻船桨挥动的样子。鹢,一种像鹭鸶的水鸟。;九龙拉的弓套,这里形容箭头闪耀如同九龙拉弓时的状态。鞲,射箭时用的皮制臂套,这里代指弓。;杜若的美称。杜若,一种香草。;传说中的精怪。;指朝见君主的礼仪法度。

赏析

这首诗描绘了诗人夜过鄱阳湖时惊心动魄的经历,从文学手法上看,诗人运用了丰富的描写手法。诗中既有对自然环境的细致刻画,如‘野霭蔽匡庐,玄云杂苍雾。彭泽隐无依,吴城渺难据。横烟浩淼茫,恶少潜招聚。’通过描写雾气遮蔽庐山、彭泽、吴城难寻,烟雾浩渺中还有不良之人潜伏等景象,渲染出一种神秘而危险的氛围,是典型的环境烘托手法。在描写船行过程时,‘舟浅行箧单,不任波涛吼。乾坤荡欲浮,蛟蜃纷以抪。’将船的单薄与波涛的汹涌、蛟龙蜃怪的出没相结合,对比鲜明,更加凸显出旅途的艰险。 情感表达上,全诗充满了惊险与不安。从开始对鄱阳湖恶劣环境的担忧恐惧,如‘试险三十里,惊问生烦怖。天地一孤舟,进止浑无厝。’生动地表现出诗人在危险中的惊慌。到后来化险为夷后的庆幸,如‘舟子贺同安,推窗慰鸥鹭。吏喜称再生,仆忻废朝哺。’情绪的变化随着旅途的进展而展开。 在意境营造方面,诗中构建了一个险象环生的鄱阳湖夜景图。黑暗、狂风、恶少、蛟龙蜃怪等元素组合在一起,形成了一个充满未知与危险的意境。而主题思想则是通过这次夜过鄱阳湖的经历,既表达了旅途的艰辛,又强调了君子依仗皇灵、秉持忠信、抱正履素的重要性,传达出一种积极的处世态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。