寄右武滁阳

明 · 汤显祖 · 七言律诗

原文
奉常东署黯离居,宾从逢君兴有余。
夜馆听歌回骑晓,春城中酒落花初。
山当拄笏时看马,客过濠梁独羡鱼。
最是隔江杨柳色,乡心那惜数行书。
译文 / 白话释义

在奉常东署时,我在黯淡中离群索居,然而与你相逢时宾客随从们都兴致盎然。夜晚在馆舍听歌,骑马返回时已是清晨,春天城中饮酒之时正是落花初始。你面对青山拄笏之时观看骏马,客居濠梁时独自羡慕那游鱼。最让人难以释怀的是隔着江水的杨柳景色,思乡之心哪里会吝惜写几行书信呢。

注释

官名,秦九卿之一。后世多为太常、太常寺等名称,这里应是指任职的官署。;出自《世说新语·简傲》,原指大臣上朝时手持笏板,后形容在官而有闲情雅兴。;濠水上的桥,典出《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的故事,这里借指一种闲适自由的场景。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘黯离居’与‘兴有余’的对比,鲜明地表现出与友人相逢前后自己心境的变化。颔联‘夜馆听歌回骑晓,春城中酒落花初’,通过描写夜以继日的活动以及暮春落花的景象,画面感极强,且对仗工整,‘夜馆’对‘春城’,‘听歌’对‘中酒’,‘回骑晓’对‘落花初’,展现出当时生活情境的闲适与惬意。颈联中‘拄笏看马’和‘濠梁羡鱼’两个典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,前者表现出一种悠然自得的意态,后者则表达出对自由的向往。在意境营造上,诗中描绘了夜馆听歌、春城落花、拄笏看山、濠梁观鱼以及隔江杨柳等景象,这些景象组合起来营造出一种既带有闲适又透着淡淡的惆怅的意境。从情感表达来看,诗中既有与友人相逢的喜悦,又有客居他乡的孤独以及浓厚的思乡之情,如尾联‘最是隔江杨柳色,乡心那惜数行书’直接表达出思乡之情。主题思想上,这首诗通过描述自己的生活情境和心境,表达了对友情的珍视、对自由的向往以及浓浓的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。