原文

出门别亲友，长揖官道傍。

送者或低回，行者何慨慷。

功名来趣人，安得恋旧乡。

千金装湛卢，万斛驾艅艎。

扬帆出三泖，凌空度天潢。

挥刃斩蛟鼍，回首招凤凰。

浮云东南来，矫若游龙翔。

前飞若先驱，遥遥西北行。

西北帝王居，楼阙天中央。

年华际太平，贤俊争趋跄。

一行策奇勋，六辔驰康庄。

致君尧舜上，载歌卿云章。

夙志自耿耿，况当膂力刚。

雨过碧天净，月明仙桂香。

豪饮尽百瓠，长歌激清商。

去去君莫疑，船头起虹光。

译文 / 白话释义

走出家门与亲友告别，在官道旁深深作揖。送行的人有的徘徊不舍，出行的人又是多么意气风发。功名利禄吸引着人们，怎能贪恋故乡。用千金装饰湛卢宝剑，用万斛大船来乘坐。扬起风帆从三泖出发，穿越天空的银河。挥舞刀剑斩杀蛟龙鼍龙，回头召唤凤凰。浮云从东南飘来，矫健得如同游动飞翔的蛟龙。在前方飞行如同先驱，远远地向西北前行。西北是帝王居住的地方，楼阁宫阙处在天空的中央。正值太平盛世，贤能俊杰争着前往。一旦建立卓越功勋，如同六匹马在康庄大道上驰骋。使君主的圣明超过尧舜，高唱《卿云歌》。平素的志向坚定执着，何况正当体力强健的时候。雨过之后蓝天明净，明月下仙桂飘香。豪饮数百杯酒，放声高歌使清商之音激昂。去吧你不要迟疑，船头已升起虹光。

注释

古时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。；徘徊；流连。；古代宝剑名。；一种大船。；湖名，在今上海松江西。；蛟龙与鼍龙，泛指水族。；形容步趋中节。这里表示前往。；古代五音之一，这里代指音乐。；很多的酒器，这里指很多酒。瓠，一种酒器。

赏析

这首诗意境开阔宏大。从离乡开始写起，行者充满了慷慨昂扬的气概，毫不留恋旧乡，志在远方建功立业。诗中运用了夸张的写作手法，如‘千金装湛卢，万斛驾艅艎’，以重金装饰宝剑、巨大的船只来显示出行者的不凡与对远方的决心。情感表达上积极向上，充满了对功名的向往和对在太平盛世一展宏图的渴望。通过描写出行途中的景象，如‘扬帆出三泖，凌空度天潢。挥刃斩蛟鼍，回首招凤凰’等句营造出一种充满奇幻色彩和宏伟壮观的意境。主题思想围绕着壮士在太平之世远离故乡前往帝都追求功名，想要建立奇勋，实现理想抱负。

主题与意象

离乡诗壮志建功豪迈盛世求功名奇幻宏大意境积极向上

己酉西行