寄远
唐 · 刘驾 · 五言
原文
雪花岂结子,徒满连理枝
嫁作征人妻,不得长相随
去年君点行,贱妾是新姬
别早见未熟,入梦无定姿
悄悄空闺中,蛩声遶罗帏
得书喜犹甚,况复见君时
译文 / 白话释义
雪花哪里能结出果实呢,只是徒然挂满连理枝头。嫁给出征之人做妻子,不能长久相伴相随。去年您被征调出发,我那时还是新婚的女子。分别得太早,还未熟悉,梦中相见模样也不定。寂静的空闺之中,蟋蟀声围绕着丝织的床帏。收到书信就已经非常欢喜了,更何况再次见到您的时候呢。
注释
难道,哪里,表示反问;两棵树的枝干合生在一起,常比喻夫妻恩爱。;出征或戍边的军人。;按名册抽丁入伍。;新婚的女子。姬,这里指妇人。;通‘绕’,环绕。读音:rào;丝制床帐。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了比兴的手法,以雪花虽满连理枝却不能结子,来比喻征人之妻虽有婚姻之名,却不能与丈夫长相厮守的悲哀,生动且形象。从情感表达来看,诗中深刻地抒发了征人之妻的哀怨、思念与期待等复杂情感。通过描写女子新婚不久就与丈夫分离,空闺独守的情景,如‘悄悄空闺中,蛩声遶罗帏’,将孤独寂寞的情绪渲染得淋漓尽致。在意境营造上,空闺、蛩声等意象构建出清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着征人妇的悲苦生活展开,反映了战争对普通家庭带来的痛苦和分离。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。