集元定行记斋再赋得原字

明 · 袁宏道 · 五言

原文
净绿无馀地,鲜芳缀满盆。
风回香出苑,雨洗碧澄轩。
满壁长林字,盈襟易水痕。
客来谈白传,书去觅青原。
托疾常浇药,无忧亦树萱。
幽弦清入润,淡墨远成村。
见酒猩猩态,怜花栩栩魂。
阶前三石瓮,座上五方言。
难至穷仙朔,杯行谑赘髡。
闻歌半晷静,得采一堂喧。
怒若乘秋鹘,竞如渴水猿。
瞑朝时错乱,醉醒客更番。
户小停诗罚,筹多欣酒冤。
语深僮仆寐,觞苦教条昏。
入树河垂没,亚枝鸟渐翻。
归途传远炬,鸾卫已呵门。
译文 / 白话释义

洁净的绿色铺满空间没有多余之地,鲜艳芬芳的花朵缀满花盆。清风回拂香气从园苑飘出,雨水洗过碧色澄明于轩窗。满壁都是书写长林的字迹,满怀都是如同易水般的感怀。客人前来谈论白居易,写信去寻觅青原。借口生病常常浇灌药物,没有忧愁也种植萱草。清幽的弦音清越如同流入润泽之地,淡淡的墨色远看仿佛成了村落。见到酒就呈现出猩猩醉酒的神态,怜惜花朵就像栩栩然的花魂。台阶前有三个石瓮,座席上能听到各地的方言。难以达到东方朔那样的仙人境界,行酒时戏谑着多须的人。听到歌声过半刻时光就安静下来,采得诗题满厅堂就喧闹起来。愤怒时就像乘着秋天的鹘鸟,竞争时就像口渴求水的猿猴。早晚的时间错乱颠倒,醉了醒了客人交替轮换。门户狭小停止了因诗而罚,酒筹很多欣喜于酒中冤屈得解。话语深切时僮仆都已入睡,饮酒痛苦时教令条文也变得昏沉。太阳落入树林中河川也快隐没,靠近树枝鸟儿渐渐翻飞。在归途中远处传来火炬的光亮,皇帝的车驾卫队已经在呵斥着开门。

注释

轩,有窗的长廊或小屋等;澄轩,指被雨水洗过后显得澄澈的轩室。;易水,河流名,这里可能是引用荆轲易水送别等与易水相关的悲壮情怀的典故,易水痕表示心中怀着类似的感慨。;种植萱草。萱草,传说可以使人忘忧,这里表达一种无忧的状态或者期望。;形容人见到酒时如同猩猩喝酒后的那种醉态。;栩栩,形容生动活泼的样子,这里表示对花的怜惜,仿佛花有灵动的灵魂。;髡,原指古代剃去男子头发的一种刑罚,这里可能是指有特殊外貌(如多须等)的人,赘髡是一种戏谑的称呼。;晷,日影,这里指时间,半晷即片刻的时间。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。首联和颔联以写景起笔,通过“净绿”“鲜芳”“风回香”“雨洗碧”等描写,生动地勾勒出一幅清新雅致的庭院景象,从视觉、嗅觉等多方面营造出优美的意境。颈联通过“满壁长林字,盈襟易水痕”引入情感与典故,使诗的内涵更加深沉。诗中对仗工整,如“满壁”对“盈襟”,“长林字”对“易水痕”等,体现出诗人的文字功底。在情感表达上,诗中情感复杂多样,既有对庭院景致的喜爱,又有对古人的追思,还有宴饮中的欢乐、戏谑等情绪。从主题思想来看,此诗像是对一次集会场景的全面记录,包含集会中的环境、人物活动、情感交流等多方面内容,展示出当时丰富的生活画卷。在描写集会众人时,用“怒若乘秋鹘,竞如渴水猿。瞑朝时错乱,醉醒客更番”等形象的比喻和描写,将众人在集会中的神态、状态表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。