原文

东方有一士，客养千金躯

束带听鸣鸡，出则陪文舆

代耕本非望，暂与田园疏

田园日梦想，投冠旋旧墟

兴言在兹春，新畴复应畬

田父有好怀，过门更相呼

披草共来往，履历周故居

悠悠待秋稼，时还读我书

虽未量岁功，栖迟固多娱

此事真复乐，此语真不虚

饯送倾皇朝，归子念前涂

前涂当几许，直至东海隅

古时功名士，事事在中都

遥遥沮溺心，君情定何如

译文 / 白话释义

东边有一位士人，客居时保养着千金之躯。束好衣带聆听鸡鸣，外出就陪伴着华丽的车舆。代人耕作本非所愿，暂时与田园有所疏远。田园每天都在梦想中，辞官后回到旧日的家园。心中的感慨就在这春天，新开辟的田地又要开垦。田父怀有友好的情怀，路过家门就相互招呼。拨开草丛一起往来，遍览故居的各处。长久地等待秋天的庄稼，时常回来读我的书。虽然还未估量一年的收成，隐居生活本来就有很多乐趣。这件事确实令人快乐，这句话确实不是虚假的。饯行时倾动了整个朝廷，归来的人思念着前方的路途。前方的路途还有多远，一直要到东海的角落。古时的功名之士，事事都在京城。遥远的沮溺之心，你的情怀究竟怎样呢。

注释

束好衣带，指整饰衣冠，准备出行或参加礼仪活动。在古代，束带是一种庄重的行为，常与正式的场合或身份相关。；华丽的车舆，常用来形容贵族或官员的车辆，体现出一种高贵、庄重的氛围。；指开垦了一年或多年后进行休耕的田地，这里泛指新开辟的田地，体现了农耕生活的特点。；遍览、巡视的意思，在这里指诗人在故居中四处查看，感受旧日的生活气息。；指长沮和桀溺，是两位避世的隐士，诗人用此来表达对隐士生活的向往和对自身情怀的思索。

赏析

在文学手法方面，诗人巧妙地集陶渊明句，将多个陶渊明作品中的意象和情境融合在一起，形成了独特的意境。情感表达上，既有对田园生活的向往和回归的喜悦，如‘田园日梦想，投冠旋旧墟’，又有对功名的感慨，如‘古时功名士，事事在中都’。意境营造上，通过描绘鸡鸣、田园、田父等元素，展现出一种宁静、质朴的田园氛围。主题思想上，表达了对田园生活的热爱与追求，同时也流露出对功名的思索和对人生的感悟。

主题与意象

田园归隐情感意境融合

集渊明句题李中甫员外稼亭