寄远十一首

唐 · 李白 · 五言

原文
鲁缟如玉霜,笔题月氏书。
寄书白鹦鹉,西海慰离居。
行数虽不多,字字有委曲。
天末如见之,开缄泪相续。
泪尽恨转深,千里同此心。
相思千万里,一书值千金。
译文 / 白话释义

鲁地的细绢洁白如霜,用毛笔题写月氏文字的书信。让白色鹦鹉传递书信,前往西海慰藉分居两地之人。信中的行数虽然不多,但每个字都饱含深情。远在天边的人如果见到这封信,打开信笺泪水就会不断流下。泪水流尽后怨恨变得更深,相隔千里之人却怀着同样的心情。相思之情蔓延千万里,一封书信价值千金。

注释

鲁地出产的一种白色生绢。缟(gǎo):白色的丝织品。;古族名,曾于西域建立政权。氏(zhī)。;委婉曲折,这里指字里行间饱含深情。;打开书信。缄(jiān):书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种遥远、孤寂又深情的氛围。鲁缟的洁白如霜,给人一种清冷之感,为全诗定下了略带哀伤的基调。从写作手法来看,首联通过对鲁缟和月氏书的描写,点明是寄远的书信,起笔就切入主题。中间几句着重描写书信的价值,虽行数不多却字字委曲,以少胜多的写法体现出情感的浓缩与深沉。而'白鹦鹉'这一意象的运用,为诗增添了一份灵动与神秘,它仿佛是连接两地之人情感的使者。情感表达上,全诗围绕着思念与离恨展开,从开始的慰藉离居之人,到泪相续,再到恨转深,层层递进地表达出相隔千里之人浓烈的相思之苦。主题思想明确,就是表达对远方之人深切的思念之情,这种思念因距离而更显珍贵,一封信笺成为了情感的寄托,价值千金。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。