寄远十一首

唐 · 李白 · 五言

原文
三鸟别王母,衔书来见过。
肠断若剪弦,其如愁思何。
遥知玉窗里,纤手弄云和。
奏曲有深意,青松交女萝。
写水山井中,同泉岂殊波。
秦心与楚恨,皎皎为谁多。
译文 / 白话释义

三只青鸟告别西王母,衔着书信前来相见。愁思令人肝肠寸断,就像琴弦被剪断,却又能拿这愁思怎么办呢?远远地知道在玉制的窗棂里面,纤细的手在弹奏着琴瑟。弹奏乐曲有着深长的意味,青松与女萝相互交缠。在山井中写水,同一泉源怎会有不同的水波呢?秦地之人的心与楚地之人的恨,如此皎洁(深切)又是为了谁更多呢?

注释

神话中的西王母,是掌管不死药、罚恶、预警灾厉的长生女神;纤细的手,形容女子的手柔美。纤,xiān;古代琴瑟等乐器的代称;一种植物,多附生在松树上。萝,luó;洁白明亮的样子,这里形容爱恨分明的程度。皎,jiǎo

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、惆怅的氛围。诗的开篇以神话传说中的青鸟衔书起笔,为诗歌增添了神秘色彩,将神话元素引入诗中是一种独特的文学手法。从情感表达来看,诗人传达出一种深深的愁思与哀怨,如‘肠断若剪弦,其如愁思何’直接表达出愁肠寸断的痛苦。在描写女子‘遥知玉窗里,纤手弄云和’时,画面感很强,以女子弄琴的优雅形象,从侧面烘托出一种寂寞哀怨的情绪,这种以乐景衬哀情的手法运用得十分巧妙。主题思想上,通过秦楚的爱恨表达出一种对情感复杂性的感慨,整体呈现出一种对爱情或离别的复杂情感的探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。